Catedrática
| Ano | Estações |
| 2014 – 2018 | Vice-presidente encarregada das Relações Internacionais na Universidade de Passau |
| 2014 | Proposta de nomeação para a cadeira de Linguística das Línguas Românicas da Universidade de Paderborn (declinada) |
| 2011 | Proposta de nomeação para a cadeira de Estudos de Tradução/Francês da Universidade de Heidelberg (declinada) |
| desde 2009 | Professora titular de Línguas e Culturas Românicas na Universidade de Passau/Alemanha |
| 2007 – 2008 | Professora titular de Linguística das Línguas Românicas na Universidade de Duisburg-Essen/Alemanha |
| 2007 | Segundo doutorado (Habilitation) com uma tese sobre Língua e Tabu e livre-docência e venia legendi em Filologia Românica na Universidade de Augsburg/Alemanha |
| 2004 | Doutorado em Linguística das Língua Românicas com uma tese sobre Língua e Identidade na Universidade de Augsburg/Alemanha |
| 2001 – 2009 | Professora assistente da cadeira de Linguística das Línguas Românicas na Universidade de Augsburg/Alemanha |
| 2000 – 2001 | Estudos de Filosofia, Linguística e História da Arte na Universidade de Paris IV – Sorbonne |
| 2000 | Mestrado (Magister Artium) em Língua e Literatura Italiana, Espanhola e Inglesa na Universidade de Bamberg/Alemanha |
| 1999 | Estágio na embaixada da Alemanha em Quito/Equador |
| 1998 | Estágio no Instituto Goethe em Chennai/Índia |
| 1996 – 2000 | Intérprete em salões internacionais |
| 1994 | Au-pair em Destin, Flórida/EUA |
| 1994 | Diploma de ensino médio (Abitur) na escola Richard-Wagner-Gymnasium em Bayreuth/Alemanha |
| Ano | Estações |
| desde 2023 | Membro do Advisory Board do Handbuch Europäische Sprachkritik Online (HESO) |
| 2023 – 2025 | Membro do Comité permanente de doutoramento da Faculdade de Ciências humanas e culturais da Universidade de Passau |
| 2021 | Senadora e conselheira universitária da Universidade de Passau |
| 2020 – 2021 | Presidente do Rotary Club Passau–Dreiflüssestadt |
| desde 2018 | Pessoa de confiança da Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) |
| desde 2018 | Membro do comitê diretor do Centro universitário bávaro para a América Latina (BAYLAT) |
| 2018 – 2022 | Porta-voz do departamento de estudos culturais da Universidade de Passau |
| 2014 – 2022 | Diretora do Centro de Línguas da Universidade de Passau |
| 2014 – 2020 | Membro do conselho dos Diálogos latino-americanos de Passau (Passauer Lateinamerikagespräche – PLA) |
| 2014 – 2018 | Membro da Comissão para a Selecção das Escolas Internacionais de Investigação Max Planck (IMPRS) da Sociedade Max Planck (MPG) |
| desde 2011 | Patrocínio para a AIESEC Passau |
| 2012 – 2022 | Diretora da Graduate School of International Cultural Studies (GSICS) |
| 2012 – 2014 | Membro do Conselho da Faculdade de Filosofia da Universidade de Passau |
| 2010 – 2024 | Membro do comitê científico da revista Romanistik in Geschichte und Gegenwart |
| 2010 – 2020 | Diretora científica do Instituto de Comunicação Intercultural (ink.up) na Universidade de Passau/Alemanha |
| Ano | Distinções |
| 2026 | Admissão na Ordem de São Jorge |
| 2023 | Ordem de Mérito do Estado Livre da Baviera |
| 2021 | Paul Harris Fellow do Rotary International |
| 2018 | Doutorado honoris causa pela Universidade del Salvador, Buenos Aires |
| 2006 | Prêmio Germaine de Staël entregue pelo embaixador da França em Berlim e pela Associação alemã de franco-romanistas (FRV) |
| 2005 | Prêmio Elise Richter pela Associação Alemã de Línguas Românicas (DRV ) |
| 1994 | Prémio de Excelência do embaixador de Itália em Berlim |
| Ano | Organização |
| desde 2023 | Europäische Sprachkritik Online (ESO) |
| desde 2018 | Fundação Konrad Adenauer (KAS) |
| 2014 – 2018 | Sociedade Max Planck (MPG) |
| desde 2009 | Fundação Alexander von Humboldt (AvH) |
| desde 2009 | Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD) |
| desde 2009 | Universidade franco-alemã (DFH) |
| 2009 – 2024 | Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RGG) |
| Ano | Bolsas de estudo |
| 2005 | Bolsa de especialização do governo do Canadá e pesquisa de campo em Quebec, Canadá |
| 2002 | Bolsa do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD) para efetuar uma pesquisa de campo na Guadalupe e na Martinica |
| 2001 | Bolsa do Rotary International para efetuar estudos em Salvador da Bahia/Brasil |
| 1996 | Estudos na Universidade University of the South em Sewanee/EUA |
| 1994 – 2000 | Bolsa Stipedium für besonders Begabte do Ministério bávaro das ciências, pesquisas e artes |
2026/2027
- Fr, Es: Abenteuerliche Wortgeschichten – Ortsnamen (seminário)
- Fr, Es: Romanische Sprachwissenschaft – Abschlussarbeiten (seminário)
- Fr: Vorbereitung auf das 1. Bayerische Staatsexamen (aulas práticas)
- Es: Deutsch-argentinisches Kontaktseminar (seminário)
Pré-visualização 2027
- Fr., Sp: Abenteuerliche Wortgeschichten – von Tieren und Pflanzen bis zu Festen und Bauten (seminário)
- Fr, Sp: Sprachpolitik in der Romania (aula expositiva)
- Fr, Sp: Romanische Sprachwissenschaft – Abschlussarbeiten (seminário)
- Fr: Vorbereitung auf das 1. Bayerische Staatsexamen (aulas práticas)
Interesse de pesquisa
Em nosso conceito de linguística, analisa-se a língua em todas as suas facetas de funcionamento e nunca isolada do homem, mas sempre como seu atributo, o qual permite aceder a quase todos os campos da existência humana. Por isso, os interesses e resultados da linguística são, por princípio, interdisciplinares. Como o comportamento linguístico não reflete somente as características individuais do falante, mas também – e sobretudo – os desenvolvimentos sociais, a linguística passa a ser um pivô para a compreensão das diversas culturas. O interesse nas diversas áreas linguísticas e culturais é, portanto, particularmente adequado para estudos comparativos que, partindo dos fatos linguísticos, permitem resultados sólidos sobre os padrões divergentes de comportamento e estilos de interações nacionais.
Temas de pesquisa
- Sociedades bilíngues e multilíngues
- Língua e identidade
- Comunicação intercultural
- Linguagem e história das mídias
- Língua e poder
- Tabus linguísticos e comportamento linguístico exemplar
- Discurso científico
- Língua e cultura, contato linguístico e cultural
- Política linguística
- Normas e avaliações linguísticas
- Atitudes metalinguísticas
- Lexicologia e história do léxico
- Lexicografia
- Filosofia e reflexões linguísticas
Países de pesquisa
Espanhol
- Espanha
- Estados Unidos da América
- Cuba, México
- Argentina, Colômbia, Peru
- Guiné Equatorial
Francês
- França
- Bélgica, Luxemburgo, Suíça
- Canadá, EUA
- Martinica, Guadalupe
- Marrocos, Tunísia
- Congo, Gabão, Senegal
- Madagáscar, Comores
- Maurícia, Reunião, Seicheles
- Vietnã, Camboja
- Nova Caledônia, Vanuatu
Italiano
- Itália
- Argentina, Canadá
- Etiópia
Português
- Portugal
- Cabo Verde, São Tomé e Príncipe
Espanhol
- Deutscher Hispanistenverband (DHV)
- Asociación Internacional de Hispanistas (AIH)
Francês
- Frankoromanistenverband (FRV)
- Gesellschaft für Kanada-Studien (GKS)
- Institut für Kanada-Studien - Universität Augsburg (IKS)
- Association Internationale des Études Québécoises (AIEQ)
Italiano
- Deutscher Italianistenverband (DIV)
- Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI)
Línguas românicas
- Deutscher Romanistenverband (DRV)
Outras
- Deutscher Fachjournalistenverband (DFJV)
- Deutscher Hochschulverband (DHV)
Patrona
I agree that a connection to the Vimeo server will be established when the video is played and that personal data (e.g. your IP address) will be transmitted.
I agree that a connection to the YouTube server will be established when the video is played and that personal data (e.g. your IP address) will be transmitted.
Show video
