Cattedra
| Anno | Stazioni |
| 2014 – 2018 | Vicepresidente delle Relazioni Internazionali presso l'Università di Passau |
| 2014 | Offerta della cattedra di Linguistica delle Lingue Romanze presso l'Università di Paderborn (rifiutata) |
| 2011 | Chiamata alla cattedra in Traduttologia/Francese presso l'Università di Heidelberg (rifiutata) |
| dal 2009 | Professore ordinario di Lingue e Culture Romanze presso l'Università di Passau/Germania |
| 2007 – 2008 | Professore ordinario di Linguistica delle Lingue Romanze presso l'Università di Duisburg-Essen/Germania |
| 2007 | Secondo dottorato (Habilitation) in Filologia delle Lingue Romanze con una tesi su Lingua e tabù e venia legendi presso l'Università di Augsburg/Germania |
| 2004 | Dottorato in Linguistica delle Lingue Romanze con una tesi su Lingua e Identità presso l'Università di Augsburg/Germania |
| 2001 – 2009 | Professore assistente alla cattedra di Linguistica delle Lingue Romanze presso l'Università di Augsburg/Germania |
| 2000 – 2001 | Formazione post-laurea in storia dell'arte all'Università Paris VI – Sorbonne |
| 2000 | Laurea (Magister Artium) in Letteratura e Linguistica Italiana, Spagnola e Inglese presso l'Università Otto-Friedrich di Bamberg/Germania |
| 1999 | Tirocinio presso l'ambasciata di Germania a Quito/Ecuador |
| 1998 | Tirocinio presso l'Istituto Goethe a Chennai/India |
| 1996 – 2000 | Interprete presso fiere internazionali |
| 1994 | Ragazza alla pari a Destin, Florida/Stati Uniti d'America |
| 1994 | Maturità (Abitur) conseguita presso il liceo Richard-Wagner-Gymnasium di Bayreuth/Germania |
| Anno | Funzione |
| dal 2023 | Membro del Comitato consultivo del Handbuch Europäische Sprachkritik Online (HESO) |
| 2023 – 2025 | Membro della Commissione permanente per i dottorati di ricerca della Facoltà di Studi umanistici e culturali dell'Università di Passau |
| 2021 | Senatrice e membro del consiglio universitario dell'Università di Passau |
| 2020 – 2021 | Presidente del Rotary Club Passau-Dreiflüssestadt |
| dal 2018 | Persona di fiducia della Fondazione Konrad Adenauer (KAS) |
| dal 2018 | Membro del comitato direttivo del Centro universitario bavarese per l'America latina (BAYLAT) |
| 2018 – 2022 | Portavoce del Dipartimento di studi culturali e mediatici dell'Università di Passau |
| 2014 – 2022 | Direttrice del Centro linguistico dell'Università di Passau |
| 2014 – 2020 | Membro del consiglio dei Colloqui latinoamericani di Passau (Passauer Lateinamerikagespräche – PLA) |
| 2014 – 2018 | Membro della Commissione per la selezione delle Scuole Internazionali di Ricerca Max Planck (IMPRS) della Società Max Planck (MPG) |
| dal 2011 | Patrocinio di AIESEC Passau |
| 2012 – 2022 | Direttrice della Graduate School of International Cultural Studies (GSICS) |
| 2012 – 2014 | Membro del Consiglio della Facoltà di Filosofia dell'Università di Passau |
| 2010 – 2024 | Membro del comitato scientifico della rivista Romanistik in Geschichte und Gegenwart |
| 2010 – 2020 | Direttrice scientifica dell'Istituto di Comunicazione Interculturale (ink.up) presso l'Università di Passau/Germania |
| Anno | Distinzione |
| 2026 | Nomina all’Ordine di San Giorgio |
| 2023 | Ordine al merito dello Stato Libero di Baviera |
| 2021 | Paul Harris Fellow di Rotary International |
| 2018 | Dottorato honoris causa della Universidad del Salvador, Buenos Aires |
| 2006 | Premio Germaine de Staël conferito dall'Ambasciatore di Francia a Berlino e dall'Associazione tedesca dei francoromanisti (FRV) |
| 2005 | Premio Elise Richter conferito dall'Associazione tedesca dei francoromanisti (DRV) |
| 1994 | Outstanding Achievement Award dell'Ambasciatore d'Italia a Berlino |
| Anno | Istituzione |
| dal 2023 | Europäische Sprachkritik Online (ESO) |
| dal 2018 | Fondazione Konrad Adenauer (KAS) |
| 2014 – 2018 | Società Max Planck (MPG) |
| dal 2009 | Fondazione Alexander von Humboldt (AvH) |
| dal 2009 | Servizio Tedesco per lo Scambio Accademico (DAAD) |
| dal 2009 | Università franco-tedesca (DFH) |
| 2009 – 2024 | Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RGG) |
| Anno | Borsa di studio |
| 2005 | Borsa di studio del Governo canadese (Faculty Enrichment Program) per una ricerca sul campo in Quebec/Canada |
| 2002 | Borsa di studio del Servizio Tedesco per lo Scambio Accademico (DAAD) per condurre una ricerca sul campo sulla convivenza del creolo con il francese in Guadalupa e Martinica |
| 2001 | Borsa di studio dalla Rotary Foundation per effettuare studi a Salvador de Bahia/Brasile |
| 1996 | Studi presso la University of the South a Sewanee/Stati Uniti |
| 1994 – 2000 | Borsa di studio per studenti particularmente dotati del Ministero bavarese per la Scienza, Ricerca e Arte |
2026/2027
- Fr, Sp: Abenteuerliche Wortgeschichten – Ortsnamen (corso principale)
- Fr, Sp: Romanische Sprachwissenschaft – Abschlussarbeiten (corso principale)
- Fr: Vorbereitung auf das 1. Bayerische Staatsexamen (corso prattico)
- Sp: Deutsch-argentinisches Kontaktseminar (corso principale)
Anteprima 2027
- Fr., Sp: Abenteuerliche Wortgeschichten – von Tieren und Pflanzen bis zu Festen und Bauten (corso principale)
- Fr, Sp: Sprachpolitik in der Romania (lezione)
- Fr, Sp: Romanische Sprachwissenschaft – Abschlussarbeiten (corso principale)
- Fr: Vorbereitung auf das 1. Bayerische Staatsexamen (corso prattico)
Interesse di ricerca
Nella prospettiva linguistica qui adottata, la lingua viene analizzata in tutte le dimensioni del suo funzionamento e non viene mai studiata separatamente dai suoi parlanti ma è sempre considerata come una componente essenziale che permette di accedere ai diversi ambiti della vita umana. Per questo, gli interessi e i risultati della linguistica sono, per loro natura, interdisciplinari. Poiché il comportamento comunicativo non riflette solamente le caratteristiche individuali del locutore ma anche le dinamiche sociali, la lingua rappresenta una chiave fondamentale per comprendere le differenti culture. L'interesse per le diverse aree linguistiche e culturali è quindi particolarmente adatto per gli studi comparativi che, a partire dai fatti linguistici, permettono di ottenere solidi risultati sulle forme del comportamento e dell'interazione nazionale.
Temi trattati
- Società bilingui e multilingui
- Comunicazione interculturale
- Lingua e identità
- Lingua e storia dei media
- Lingua e potere
- Tabù linguistici e comportamento linguistico esemplare
- Linguaggio accademico
- Lingua e cultura, contatti della lingua e della cultura
- Politica pianificazione e della lingua
- Norme e valutazioni linguistiche
- Atteggiamenti metalinguistici
- Lessicologia e storia del lessico
- Lessicografia e critica della lessicografia
- Filosofia del linguaggio e riflessioni linguistiche
Paesi trattati
Francese
- Francia
- Belgio, Lussemburgo, Svizzera
- Canada, USA
- Martinica, Guadalupa
- Marocco, Tunisia
- Congo, Gabon, Senegal
- Madagascar, Comore
- Mauritius, Riunione, Seychelles
- Vietnam, Cambogia
- Nuova Caledonia, Vanuatu
Italiano
- Italia
- Argentina, Canada
- Etiopia
Portoghese
- Portogallo
- Cabo Verde, São Tomé e Príncipe
Spagnolo
- Spagna
- Stati Uniti d'America
- Cuba, Messico
- Argentina, Colombia, Perù
- Guinea Equatoriale
Francese
- Frankoromanistenverband (FRV)
- Gesellschaft für Kanada-Studien (GKS)
- Institut für Kanada-Studien - Universität Augsburg (IKS)
- Association Internationale des Études Québécoises (AIEQ)
Italiano
- Deutscher Italianistenverband (DIV)
- Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI)
Spagnolo
- Deutscher Hispanistenverband (DHV)
- Asociación Internacional de Hispanistas (AIH)
Lingue romanze
- Deutscher Romanistenverband (DRV)
Varie
- Deutscher Fachjournalistenverband (DFJV)
- Deutscher Hochschulverband (DHV)
Patronato
I agree that a connection to the Vimeo server will be established when the video is played and that personal data (e.g. your IP address) will be transmitted.
I agree that a connection to the YouTube server will be established when the video is played and that personal data (e.g. your IP address) will be transmitted.
Show video
