Titulaire de la chaire
| Année | Postes |
| 2014 – 2018 | Vice-présidente chargée des Relations Internationales à l'Université de Passau |
| 2014 | Proposition de nomination à la chaire de Linguistique des Langues Romanes à l'Université de Paderborn (déclinée) |
| 2011 | Proposition de nomination à la chaire en Études de Traductologie/Français à l'Université de Heidelberg (déclinée) |
| depuis 2009 | Chaire de Langues et Cultures Romanes à l'Université de Passau/Allemagne |
| 2007 – 2008 | Chaire de Linguistique des Langues Romanes à l'Université de Duisburg-Essen/Allemagne |
| 2007 | Deuxième doctorat/HDR (Habilitation) avec une thèse d'État sur Langue et Tabou et venia legendi en Philologie Romane à l'Université d'Augsbourg/Allemagne |
| 2004 | Doctorat en Linguistique des Langues Romanes avec une thèse d'État sur Langue et Identité à l'Université d'Augsbourg/Allemagne |
| 2001 – 2009 | Professeur assistante à la chaire de Linguistique des Langues Romanes de l'Université d'Augsbourg/Allemagne |
| 2000 – 2001 | Études en Philosophie, Linguistique et Histoire de l'Art à l'Université Paris IV – Sorbonne |
| 2000 | Maîtrise (Magister Artium) en Langues et Littératures Italiennes, Espagnoles et Anglaises à l'Université de Bamberg/Allemagne |
| 1999 | Stage à l'Ambassade d'Allemagne à Quito/Equateur |
| 1998 | Stage à l'Institut Goethe à Chennai/Inde |
| 1996 – 2000 | Interprète à l'occasion de salons internationaux |
| 1994 | Séjour au-pair à Destin, Floride/États-Unis |
| 1994 | Baccalauréat (Abitur) au lycée Richard-Wagner-Gymnasium à Bayreuth/Allemagne |
| Année | Fonctions |
| depuis 2023 | Membre du Advisory Board du Handbuch Europäische Sprachkritik Online (HESO) |
| 2023 – 2025 | Membre du Comité permanent des doctorats de la Faculté des sciences humaines et culturelles de l' Université de Passau |
| 2021 | Sénateur et conseiller universitaire de l'Université de Passau |
| 2020 – 2021 | Présidente du Rotary Club Passau-Dreiflüssestadt |
| depuis 2018 | Personne de confiance de la Fondation Konrad Adenauer (KAS) |
| depuis 2018 | Membre du conseil d'administration du Centre universitaire bavarois pour l'Amérique latine (BAYLAT) |
| 2018 – 2022 | Porte-parole du département des études culturelles et médiatique de l'Université de Passau |
| 2014 – 2022 | Directrice du Centre de Langues de l'Université de Passau |
| 2014 – 2020 | Membre du conseil des Discussions de Passau sur l'Amérique latine (Passauer Lateinamerikagespräche – PLA) |
| 2014 – 2018 | Membre de la commission de sélection des écoles internationales de recherche Max Planck (IMPRS) de la société Max Planck (MPG) |
| depuis 2011 | Patronage pour AIESEC Passau |
| 2012 – 2022 | Directrice de la Graduate School of International Cultural Studies (GSICS) |
| 2012 – 2014 | Membre du Conseil de la Faculté de philosophie de l'Université de Passau |
| 2010 – 2024 | Membre du comité scientifique de la revue Romanistik in Geschichte und Gegenwart |
| 2010 – 2020 | Directrice scientifique de l'Institut de Communication Interculturelle (ink.up) à l'Université de Passau/Allemagne |
| Année | Distinctions |
| 2026 | Admission dans l’Ordre de Saint-Georges |
| 2023 | Ordre du mérite de la Bavière |
| 2021 | Paul Harris Fellow du Rotary International |
| 2018 | Doctorat Honoris Causa de la Faculté de Sciences Economiques et Entrepreneuriales de l'Université du Salvador, Buenos Aires |
| 2006 | Prix Germaine de Staël decerné par l'ambassadeur de France à Berlin et l'Association allemande des francoromanistes (FRV) |
| 2005 | Prix Elise Richter de l'Association allemande des romanistes (DRV) |
| 1994 | Prix d'excellence de l'ambassadeur d'Italie à Berlin |
| Année | Organisation |
| depuis 2023 | Europäische Sprachkritik Online (ESO) |
| depuis 2018 | Fondation Konrad Adenauer (KAS) |
| 2014 – 2018 | Société Max Planck (MPG) |
| depuis 2009 | Fondation Alexander von Humboldt (AvH) |
| depuis 2009 | Office allemand d'échanges universitaires (DAAD) |
| depuis 2009 | Université franco-allemande (UFH) |
| 2009 – 2024 | Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RGG) |
| Année | Bourse d'étude |
| 2005 | Bourses de spécialisation du gouvernement canadien et enquête de terrain au Québec/Canada |
| 2002 | Bourse de l'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD) pour effectuer une enquête de terrain en Guadeloupe et en Martinique |
| 2001 | Bourse de Rotary International pour effectuer des études à Salvador de Bahia/Brésil |
| 1996 | Études à l‘université University of the South à Sewanee/États-Unis |
| 1994 – 2000 | Bourse Stipendium für besonders Begabte du Ministère bavarois des sciences, de la recherche et des arts |
2026/2027
- Fr, Es: Abenteuerliche Wortgeschichten – Ortsnamen (travaux dirigés)
- Fr, Es: Romanische Sprachwissenschaft – Abschlussarbeiten (travaux dirigés)
- Fr: Vorbereitung auf das 1. Bayerische Staatsexamen (travaux pratiques)
- Es: Deutsch-argentinisches Kontaktseminar (travaux dirigés)
Aperçu 2027
- Fr., Es: Abenteuerliche Wortgeschichten – von Tieren und Pflanzen bis zu Festen und Bauten (travaux dirigés)
- Fr, Es: Sprachpolitik in der Romania (cours magistral)
- Fr, Es: Romanische Sprachwissenschaft – Abschlussarbeiten (travaux dirigés)
- Fr: Vorbereitung auf das 1. Bayerische Staatsexamen (séminare)
Intérêts de recherche
Dans la conception de linguistique avancée ici, la langue est analysée dans toutes les facettes de son fonctionnement et jamais détachée de l’homme, mais toujours comme son attribut qui offre accès à tous les domaines de l’existence humaine. Ainsi, les intérêts et les résultats de la linguistique sont par principe interdisciplinaires. Comme le comportement langagier ne reflète pas seulement les caractéristiques individuelles du locuteur, mais aussi les développements sociaux, elle est le pivot pour comprendre les différents mondes culturels. L’intérêt pour les divers espaces linguistiques et culturels est donc particulièrement propice aux études contrastives, qui, à partir des faits linguistiques, permettent d’avoir des résultats solides sur les modes de comportement et d’interaction nationaux.
Sujets de recherche
- Sociétés bilingues et multilingues
- Langue et identité
- Communication interculturelle
- Langage médiatisé et histoire des médias
- Langue et pouvoir
- Tabous linguistiques et langage exemplaire
- Discours scientifique
- Langue et culture, contacts de langues et de cultures
- Aménagement et politique linguistiques
- Normes et évaluations linguistiques
- Attitudes métalinguistiques
- Lexicologie et histoire du lexique
- Lexicographie
- Philosophie du langage et réflexion linguistique
Zones de recherche
Espagnol
- Espagne
- États-Unis d'Amérique
- Cuba, Mexique
- Argentine, Colombie, Pérou
- Guinée équatoriale
Français
- France
- Belgique, Luxembourg, Suisse
- Canada, États-Unis
- Martinique, Guadeloupe
- Maroc, Tunisie
- Congo, Gabon, Sénégal
- Madagascar, Comores
- Maurice, Réunion, Seychelles
- Vietnam, Cambodge
- Nouvelle-Calédonie, Vanuatu
Italien
- Italie
- Argentine, Canada
- Éthiopie
Portugais
- Portugal
- Cabo Verde, São Tomé et Príncipe
Espagnol
- Deutscher Hispanistenverband (DHV)
- Asociación Internacional de Hispanistas (AIH)
Français
- Frankoromanistenverband (FRV)
- Gesellschaft für Kanada-Studien (GKS)
- Institut für Kanada-Studien - Universität Augsburg (IKS)
- Association Internationale des Études Québécoises (AIEQ)
Italien
- Deutscher Italianistenverband (DIV)
- Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI)
Langues romanes
- Deutscher Romanistenverband (DRV)
Divers
- Deutscher Fachjournalistenverband (DFJV)
- Deutscher Hochschulverband (DHV)
Patronage
I agree that a connection to the Vimeo server will be established when the video is played and that personal data (e.g. your IP address) will be transmitted.
I agree that a connection to the YouTube server will be established when the video is played and that personal data (e.g. your IP address) will be transmitted.
Show video
