Catedrática
| Año | Estaciones |
| 2014 – 2018 | Vicepresidenta de Relaciones Internacionales en la Universidad de Passau |
| 2014 | Oferta de la cátedra de Lingüística de Lenguas Románicas en la Universidad de Paderborn (rechazada) |
| 2011 | Oferta de la cátedra de Estudios de Traductología/Francés en la Universidad de Heidelberg (rechazada) |
| desde 2009 | Titular de la cátedra de Lenguas y Culturas Románicas en la Universidad de Passau/Alemania |
| 2007 – 2008 | Titular de la cátedra de Lingüística de Lenguas Románicas en la Universidad de Duisburg-Essen/Alemania |
| 2007 | Segundo doctorado (Habilitación) en Filología Románica con una tesis sobre Tabúes Lingüísticos y venia legendi por la Universidad de Augsburgo/Alemania |
| 2004 | Doctorado en Lingüística de Lenguas Románicas con una tesis sobre Lengua e Identidad por la Universidad de Augsburgo/Alemania |
| 2001 – 2009 | Profesora adjunta de la Cátedra de Lingüística de Lenguas Románicas en la Universidad de Augsburgo/Alemania |
| 2000 – 2001 | Estudios de Historia del Arte en la Université Paris IV – Sorbonne |
| 2000 | Licenciatura (Magister Artium) en Literatura y Lingüística Italiana, Española e Inglesa por la Universidad de Bamberga/Alemania |
| 1999 | Prácticas en la Embajada de Alemania en Quito/Ecuador |
| 1998 | Prácticas en el Instituto Goethe en Chennai/India |
| 1996 – 2000 | Intérprete en exposiciones internacionales |
| 1994 | Au-Pair en Destin, Florida/Estados Unidos |
| 1994 | Pruebas de selectividad (Abitur) en el Instituto Richard-Wagner-Gymnasium en Bayreuth/Alemania |
| Año | Función |
| desde 2023 | Miembro del Advisory Board del Handbuch Europäische Sprachkritik Online (HESO) |
| 2023 – 2025 | Miembro del Comité Permanente de Doctorado de la Facultad de Humanidades y Estudios Culturales de la Universidad de Passau |
| 2021 | Senadora y consejera universitaria de la Universidad de Passau |
| 2020 – 2021 | Presidente del Rotary Club Passau-Dreiflüssestadt |
| desde 2018 | Persona de confianza de la Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) |
| desde 2018 | Miembro del comité directivo del Centro Universitario Bávaro para América Latina (BAYLAT) |
| 2018 – 2022 | Portavoz del departamento de Estudios Culturales y Mediáticos de la Universidad de Passau |
| 2014 – 2022 | Directora del Centro de Idiomas de la Universidad de Passau |
| 2014 – 2020 | Miembro del consejo de los Coloquios latinoamericanos de Passau (Passauer Lateinamerikagespräche – PLA) |
| 2014 – 2018 | Miembro de la Comisión para la Selección de Escuelas Internacionales de Investigación Max Planck (IMPRS) de la Sociedad Max Planck (MPG) |
| desde 2011 | Patrocinio para AIESEC Passau |
| 2012 – 2022 | Directora de la Graduate School of International Cultural Studies (GSICS) |
| 2012 – 2014 | Miembro del Consejo de la Facultad de Filosofía de la Universidad de Passau |
| 2010 – 2024 | Miembro del consejo asesor de la revista Romanistik in Geschichte und Gegenwart |
| 2010 – 2020 | Directora científica del Instituto de Comunicación Intercultural (ink.up) en la Universidad de Passau/Alemania |
| Año | Distinción |
| 2026 | Admisión en la Orden de San Jorge |
| 2023 | Orden del Mérito de Baviera |
| 2021 | Paul Harris Fellow de Rotary International |
| 2018 | Doctorado honoris causa de la Universidad del Salvador, Buenos Airess |
| 2006 | Premio Prix Germaine de Staël 2006 otorgado por el Embajador de Francia en Berlín y la Asociación alemana de francorromanistas (FRV) |
| 2005 | Premio Elise-Richter-Preis de la Asociación Alemana de Romanistas (DRV) |
| 1994 | Premio a la Excelencia del Embajador de Italia en Berlín |
| Año | Organización |
| desde 2023 | Europäische Sprachkritik Online (ESO) |
| desde 2018 | Fundación Konrad Adenauer (KAS) |
| 2014 – 2018 | Fundación Alexander von Humboldt (AvH) |
| desde 2009 | Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) |
| desde 2009 | Universidad franco-alemana (DFH/UFH) |
| desde 2009 | Sociedad Max Planck (MPG) |
| 2009 – 2024 | Romanistik in Geschichte und Gegenwart (RGG) |
| Año | Beca de estudios |
| 2005 | Faculty Enrichment Program y trabajo de campo sobre la Convivencia del francés y del inglés en Quebec/Canadá |
| 2002 | Beca del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) para realizar un trabajo de campo sobre la Convivencia del criollo y del francés en Guadalupe y Martinica |
| 2001 | Beca de Rotary Foundation para realizar estudios en Salvador de Bahia/Brasil |
| 1996 | Estudios en la universidad University of the South en Sewanee/Estados Unidos |
| 1994 – 2000 | Beca Stipendium für besonders Begabte del Ministerio Bávaro de Ciencias, Investigaciones y Artes |
2026/2027
- Fr, Es: Abenteuerliche Wortgeschichten – Ortsnamen (seminario de especialidad)
- Fr, Es: Romanische Sprachwissenschaft – Abschlussarbeiten (seminario de especialidad)
- Fr: Vorbereitung auf das 1. Bayerische Staatsexamen (clase práctica)
- Es: Deutsch-argentinisches Kontaktseminar (seminario de especialidad)
Vista previa 2027
- Fr., Es: Abenteuerliche Wortgeschichten – von Tieren und Pflanzen bis zu Festen und Bauten (seminario de especialidad)
- Fr, Es: Sprachpolitik in der Romania (clase magistral)
- Fr, Es: Romanische Sprachwissenschaft – Abschlussarbeiten (seminario de especialidad)
- Fr: Vorbereitung auf das 1. Bayerische Staatsexamen (clase práctica)
Interés de investigación
En nuestro concepto de lingüística se analiza la lengua en todas sus facetas de funcionamiento y nunca aislada del hombre sino siempre como su atributo, el cual permite acceder a casi todos los campos de la existencia humana. Por eso, los intereses y resultados de la lingüística son, por principio, interdisciplinarios. Debido a que en el comportamiento lingüístico no solamente se reflejan las características individuales del hablante sino también, y sobre todo, los desarrollos sociales, la lingüística pasa a ser un eje para la comprensión de las diferentes culturas. El interés en las diversas áreas lingüísticas y culturales es, por tanto, particularmente idóneo para estudios contrastivos que, partiendo de los hechos lingüísticos, permiten resultados sólidos sobre los divergentes patrones de comportamiento y estilos de interacción nacionales.
Temas de investigación
- Sociedades bi- y multilingües
- Lengua e identidad
- Comunicación intercultural
- Lenguaje e historia de los medios
- Lengua y poder
- Tabúes lingüísticos y comportamiento lingüístico ejemplar
- Discurso científico
- Política lingüística
- Normas y evaluaciones lingüísticas
- Actitudes metalingüísticas
- Lexicología e historia del léxico
- Lexicografía
- Filosofía y reflexiones lingüísticas
Países de investigación
Español
- España
- Estados Unidos de América
- Cuba, México
- Argentina, Colombia, Perú
- Guinea Ecuatorial
Francés
- Francia
- Bélgica, Luxemburgo, Suiza
- Canadá, Estados Unidos
- Martinica, Guadalupe
- Marruecos, Túnez
- Congo, Gabón, Senegal
- Madagascar, Comoras
- Mauricio, Reunión, Seychelles
- Vietnam, Camboya
- Nueva Caledonia, Vanuatu
Italiano
- Italia
- Argentina, Canadá
- Etiopía
Portugués
- Portugal
- Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe
Español
- Deutscher Hispanistenverband (DHV)
- Asociación Internacional de Hispanistas (AIH)
Francés
- Frankoromanistenverband (FRV)
- Gesellschaft für Kanada-Studien (GKS)
- Institut für Kanada-Studien - Universität Augsburg (IKS)
- Association Internationale des Études Québécoises (AIEQ)
Italiano
- Deutscher Italianistenverband (DIV)
- Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana (SILFI)
Lenguas románicas
- Deutscher Romanistenverband (DRV)
Démas
- Deutscher Fachjournalistenverband (DFJV)
- Deutscher Hochschulverband (DHV)
Patrona
I agree that a connection to the Vimeo server will be established when the video is played and that personal data (e.g. your IP address) will be transmitted.
I agree that a connection to the YouTube server will be established when the video is played and that personal data (e.g. your IP address) will be transmitted.
Show video
