Romance Languages in Africa

RoLA befasst sich mit romanischen Sprachen auf dem afrikanischen Kontinent

Ziel des Projekts Romance Languages in Africa (RoLA) ist ein umfassendes Panorama der romanischen Sprachen auf dem afrikanischen Kontinent. 38 afrikanische Länder sind durch eine französische, belgische, italienische, portugiesische oder spanische Vergangenheit geprägt, die heute manchmal mehr, manchmal weniger direkt spürbar ist. Alle Projektpartner analysieren ein bestimmtes Gebiet nach einheitlichen Kriterien und einer einheitlichen Struktur. Sie beschreiben die soziolinguistische Situation in einer Region und skizzieren die Sprachgeschichte der jeweiligen romanischen Sprache, ihre regionalen Merkmale sowie die interne und externe Sprachpolitik der einzelnen Länder. Das Projekt führt so zur ersten vollständigen Beschreibung der romanischen Sprachen in Afrika. Dank seines kohärenten und systematischen Ansatzes ermöglicht es, Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen den einzelnen Situationen zu identifizieren und damit ein umfangreiches Gesamtbild zu ermitteln.

Projektpartner

Das Projekt gilt 38 Ländern: sechs in Nordafrika, elf in Westafrika, neun in Zentralafrika und zwölf in Ostafrika.

Nordafrika

Französisch

Algerien
Marokko
Tunesien

Italienisch

Libyen

Portugiesisch

Portugal (Madeira)

Spanisch

Spanien (Ceuta und Melilla)
Spanien (Kanarische Inseln)

Westafrika

Französisch

Benin
Burkina Faso
Côte d'Ivoire
Guinea
Mali
Mauretanien
Niger
Senegal
Togo

Portugiesisch

Cabo Verde
Guinea-Bissau

Zentralafrika

Französisch

Demokratische Republik Kongo
Gabun
Kamerun
Republik Kongo
Tschad
Zentralafrikanische Republik

Portugiesisch

Angola
São Tomé und Príncipe

Spanisch

Äquatorialguinea

Ostafrika

Französisch

Burundi
Dschibuti
Frankreich (La Réunion und Mayotte)
Komoren
Madagaskar
Mauritius
Ruanda
Seychellen

Italienisch

Äthiopien
Eritrea
Somalia

Portugiesisch

Mosambik

Jedes Land wird systematisch in Hinblick auf die nachfolgenden Aspekte untersucht.

Soziolinguistische Situation

Geographische Sprachverteilung
Soziale Sprachverteilung

Sprachgeschichte

Etablierung des Französischen/Italienischen/Portugiesischen/Spanischen
Meilensteine der Sprachentwicklung

Sprachenpolitik

Sprachgesetzgebung
Sprachenwahl in der Verwaltung
Sprachenwahl in der Schule
Sprachenwahl in den Medien

Sprachliche Charakteristika

Phonetik
Morphologie
Lexik

Sprachpolitik

Sprachpurismus
Kodifizierung sprachlicher Charakteristika
Präsenz sprachlicher Charakteristika in offiziellen Texten und in der Literatur

Drei Aspekte heben das Projekt von sonstigen Beschreibungen der romanischen Sprachen in Afrika ab:

Erstellen eines kompletten Panoramas der romanischen Sprachen in Afrika
kohärente Perspektive durch Fokussierung auf Mehrsprachigkeit
kohärente Struktur durch einheitliche Analysekriterien

Drei Aspekte unterscheiden das Projekt Romance Languages in Africa (RoLA) vom Projekt Typologies of Francophonies (ToF):

RoLA befasst sich mit allen afrikanischen Ländern mit französischer Geschichte, während ToF nur eine kleine Auswahl präsentiert.
RoLA geht über die französischsprachige Welt hinaus und untersucht alle afrikanischen Länder mit spanischer, portugiesischer und italienischer Geschichte.
RoLA verwendet Englisch als Lingua Franca, um eine Brücke zu den verschiedenen romanischen Sprachen zu schlagen.

Arbeitssprache

Englisch

Analysierte Sprachen

Französisch
Italienisch
Spanisch
Portugiesisch

Das Projekt wird vom Lehrstuhl für Romanische Sprach- und Kulturwissenschaft an der Universität Passau koordiniert und erfolgt in Kooperation mit 44 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus 22 verschiedenen Ländern, die an den nachfolgenden Universitäten und Forschungseinrichtungen tätig sind.

Algerien

Université d'Alger 2 Abu el Kacem Saâdallah

Belgien

Université catholique de Louvain

Benin

Université d'Abomey-Calavi

Burundi

Université du Burundi

Deutschland

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Hochschule Karlsruhe
Universität Leipzig
Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Universität Passau (Projektkoordination)

Frankreich

Centre national de la recherche scientifique
Université d'Angers
Université Montpellier 3 – Paul Valéry
Université Rennes 2
Université de Rouen
Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle
Université Paris 4 – Sorbonne

Ghana

University of Ghana

Italien

Università di Roma 1 – La Sapienza
Università di Torino

Kanada

Cape Breton University
Université de Sherbrooke

Kapverden

Universidade de Cabo Verde

Mauritius

University of Mauritius

Mosambik

Universidade Eduardo Mondlane

Niederlande

Universiteit Utrecht

Norwegen

Høgskolen i Innlandet
Universitetet i Oslo

Österreich

Universität Wien

Portugal

Universidade de Lisboa
Universidade da Madeira

Schweiz

Université de Lausanne

Seychellen

University of Seychelles

Spanien

Universidad de Cádiz
Universidad de La Laguna

Togo

Université de Lomé

Tschad

Université de N'Djaména

USA

Pennsylvania State University
University at Albany

Handbuch

Reutner, Ursula (ed.) (2024): Romance Languages in Africa. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32).

Beiträge

Reutner, Ursula (2024): "Introduction". In: Reutner, Ursula (ed.): Romance Languages in Africa. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32), 1–20.
Reutner, Ursula (2024): "Senegal". In: Reutner, Ursula (ed.): Romance Languages in Africa. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32), 337–390.
Mfoutou, Jean-Alexis/Reutner, Ursula/Heidepeter, Philipp (2024): "Congo-Brazzaville". In: Reutner, Ursula (ed.): Romance Languages in Africa. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32), 507–535.
Reutner, Ursula (2024): „Gabon“. In: Reutner Ursula: Romance Languages in Africa. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32) (mit Claude Frey), 551–577.
Reutner, Ursula/Heidepeter, Philipp/Chalier, Marc (2024): "Madagascar and Comoros". In: Reutner, Ursula (ed.): Romance Languages in Africa. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32), 717–752.
Reutner, Ursula (2024): "Country Key Facts". In: Reutner, Ursula (ed.): Romance Languages in Africa. Berlin: de Gruyter (Manuals of Romance Linguistics 32), 827–840.
Reutner, Ursula (2023): "Variation régionale et norme endogène dans la littérature africaine francophone". In: Kengue, Gaston/Maurer, Bruno (edd.): L'expansion de la norme endogène du français en Afrique francophone. Explorations sociolinguistiques, socio-didactiques et médiatiques. Paris/Philadelphia/Cambridge: Archives contemporaines, 227–243.
Reutner, Ursula (in Vorbereitung): "Africa". In: Hoinkes, Ulrich/Müller-Lancé, Johannes/Schöntag, Roger (edd), Manual of Historical Language Contact in Romance, Berlin/Boston, de Gruyter.
Reutner, Ursula (in Vorbereitung): "Les prononciations des français parlés en Afrique dans une perspective comparative". In: Walsh, Olivia/Mooney, Damien (edd.): La langue française: variations, variétés, diversité. Wien: Universität Wien.

Fragen zum Projekt richten Sie bitte an project-rola@uni-passau.de.