Soledad Pereyra

Dr. Soledad Pereyra

Innstraße 25

Passau

Lehrstuhl für Romanische Literaturen und Kulturen

Akademische Tätigkeiten

Zeitraum	Tätigkeit
seit Juni 2020	Wissenschaftliche Mitarbeiterin im Projekt "Erzählung, Erwartung, Erfahrung. Behinderung im zeitgenössischen Theater und Film" des Lehrstuhls für Romanische Literaturen und Kulturen (Prof.Dr. Susanne Hartwig)
Januar 2018 - Mai 2020	Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Fakultät für Geistes- und Erziehungswissenschaften der Universidad Nacional de La Plata, Argentinien
August 2016 - September 2017	Postdoc-Forschungsaufenthalt am Institut für Theaterwissenschaft der Universität Bern
April 2016 - Juli 2016	Gastdozentin für Romanistik an der Bergischen Universität Wuppertal (ISAP Austauschprogramm "BAILA La Plata" des DAAD)
April 2014 - August 2016	Postgraduiertenstipendium am National Scientific and Technical Research Council (CONICET, Argentinien)
April 2011 - Dezember 2017	Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Fakultät für Geistes- und Erziehungswissenschaften der Universidad Nacional de La Plata, Argentinien
Dezember 2010 - März 2016	Dozentin am Instituto Superior del Profesorado J. N. Terrero
März 2007 - Dezember 2010	Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Romanischen Seminar der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg (Lehrstuhlinhaber: Prof.Dr. Stefan Pfänder)

Ausbildung

Zeitraum	Tätigkeit
August 2007 - Dezember 2010	Promotion in Romanistik (Literaturwissenschaften) an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Dissertationstitel:Terrorismos postautónomos en la literatura argentina actual. En torno a la obra de Washington Cucurto.
März 2000 - Dezember 2006	Abschluss in Philologie an der Universidad Nacional de La Plata, Argentinien

Preise und Auszeichnungen (Auswahl)

November 2018: Kurzzeit-Forschungsstipendium der Iberoamerican Association of Postgraduate Universities (AUIP)
September 2016 - August 2017: Bundesexzellenzstipendium für einen Forschungsaufenthalt an der Universität Bern, verliehen von der Schweizerischen Eidgenossenschaft
November 2013 - Februar 2014: Kurzzeit-Forschungsstipendium des DAAD
Juli 2007: Preis der Academia Argentina de Letras
Dezember 2007: Joaquín-V. González-Preis

Monographien und Herausgeberschaften

Pereyra, Soledad (2013), Terrorismos postautónomos en la literatura argentina actual. En torno a la obra de Washington Cucurto. Freiburg/Basel: NIHIN-HPSL.

Artikel

Pereyra, Soledad (2019), “Intimidad, emoción y activismo político en el teatro posmigrante de Sasha Marianna Salzmann". In: mAGAzin. Revista de Germanística Intercultural 26, 14-27.

Pereyra, Soledad (2019), “The Writer as a Patient with a Brain Tumor: A Comparative Study”. In: Sygdom og Samfund. Journal of Research in Sickness and Society 16, Nr. 31, “Patienten som tekst”, 19-35. https://tidsskrift.dk/sygdomogsamfund/issue/view/8324.

Pereyra, Soledad (2018), "'Soy una coleccionista de palabras': la construcción discursiva heterogénea en Mutterzunge de Emine Sevgi Özdamar". In: Spoturno, María Laura (Hg.) ,Escrituras de minorías, heterogeneidad y traducción. La Plata: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (Textos y traducciones, 4), 35-6. https://www.libros.fahce.unlp.edu.ar/index.php/libros/catalog/book/102.

Pereyra, Soledad (2018), “Género, antropogénesis y poshistoria. Una lectura comparada entre La mano izquierda de la oscuridad de Ursula K. Le Guin y la filosofía hegeliana según Kojève”. In: Luthor 36, 21-37. http://www.revistaluthor.com.ar/pdfs/192.pdf.

Pereyra, Soledad (2018). “Narrar el terror entre Alemania y Argentina. Memoria multidireccional y sustracción en Wörterbuch de Jenny Erpenbeck”. In: Revue AMÉRICA(Cahiers du CRICCAL) 51, 49-61. http://journals.openedition.org/america/1936; DOI: 10.4000/america.1936.

Pereyra, Soledad (2016), “Teatro posmigrante en alemán: derroteros de la institucionalización”. In: ERAS. European Review of Artistic Studies 7 (3), 22-55. http://www.eras.utad.pt/docs/TEATRO%20SET%202016.pdf.

Pereyra, Soledad (2016), “Ante los restos del multiculturalismo (o la literatura transnacional en alemán hoy)”. In: Moderna språk 110(1), 83-100. http://ojs.ub.gu.se/ojs/index.php/modern,asprak/article/view/3131/2941.

Pereyra, Soledad/Zaparart, Maria Julia (2015), “La trama madre-hija en las novelas de Julia Franck y Violette Leduc.” In: Tropelías. Revista de teoría de la literatura y literatura comparada 25, 244-259. https://papiro.unizar.es/ojs/index.php/tropelias/article/view/1178.

Pereyra, Soledad (2015). “Teatro postmigrante alemán. Heterogeneidad discursiva y violencia en Sangre loca de Erpulat/Hillje”. In: telóndefondo. Revista de Teoría y Crítica Teatral 21. http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/telondefondo/article/view/1473.

Pereyra, Soledad/Zaparart, Maria Julia (2015), “>Pour une littérature-monde en français<: notas para una relectura del manifiesto”. 452°F.Revista de teoría de la literatura y literatura comparada 11. http://revistes.ub.edu/index.php/452f/article/view/11501.

Pereyra, Soledad (2014), "Clandestinos. La narrativa de la inmigración hacia España de tres autores africanos: Inongo-vi-Makomè, Donato Ndongo-Bidyogo y Rachid Nini". In: Bosshard, Marco Thomas/Gelz, Andreas, Return Migration. Freiburg: Rombach, 271-296.

Pereyra, Soledad/Spoturno, María Laura (2013), "Autoficción, discurso y heterogeneidad. Un acercamiento a la obra narrativa de Yoko Tawada y Miriam Waddington". In: Actas del III Congreso Internacional Cuestiones Críticas, Rosario. https://www.cetycli.org/trabajos/pereyra_sportunocc.pdf.

Pereyra, Soledad (2013), "Topografía de la traducción y la tarea del traductor frente a la literatura transnacional en alemán". In: García, Adolfo M./Arrizabalaga, María Inés (Hg.),La traducción bajo la línea de la convergencia. Córdoba: Ferreyra Editor, 149-168.

Pereyra, Soledad (2013), "Vuela y revuelta del vínculo colonial. La narrativa de la inmigración de Inongo-vi-Makomè, Donato Ndongo-Bidoyogo y Rachid Nini". In: Cariello, Graciela/Ortiz, Graciela/Florencia, Miranda/Bussola, Diego (Hg.), Tramos y tramas IV: Culturas, lenguas, literaturas e interdiscliplina. Estudios Comparativos. Centro de Estudios Comparativos. Facultad de Humanidades y Artes, UNR. Rosario: Laborde Editor, 255-264.

Pereyra, Soledad (2012), "Espacio público, espacio privado en las novelas de Emine Sevgi Özdamar". In : Actas del IV Congreso Internacional de Letras. Transformaciones culturales: Debates de la teoría, la crítica y la lingüistica en el Bicentenario. Facultad de Filosofía y Letras, UBA. cil.filo.uba.ar/sites/cil.filo.uba.ar/files/documentos/cil4/256.Pereyra.pdf.

Pereyra, Soledad (2011), "Territorios proprios. La escritura del yo en la literatura migrante de Emine Sevgi Özdamar". In: Rohland, Regula/Vedda, Miguel (Hg.), VII Anuario de la Asociación Argentina de Germanistas. Buenos Aires: AAG-Asociación Argentina de Germanistas, 261-271.

Pereyra, Soledad (2010), "Diffraction and Profanation: New Forms of Publishing in the Argentinian Literature". In: Altenberg, Tilmannn/Patterson, Craig/Prout, Ryan (Hg.), Seeing in Spanish: From Don Quixote to Daddy Yankee, 22 Essays on Hispanic Visual Cultures. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 220-230.

Pereyra, Soledad (2007), "Transformaciones y viaje en la obra dramática de Peter Handke posterior a los 80. El caso de Por los pueblos". In: Rohland, Regula/Vedda, Miguel (Hg.),III Anuario de la Asociación Argentina de Germanistas, Actas de las XIV Jornadas de la Asociación Argentina de Germanistas. Buenos Aires: AAG-Asociación Argentina de Germanistas, 287-297.

Rezensionen

“Alphaville. A Journal of Film and Screen Media". In: JAST: Journal of American Studies of Turkey, 37 (2013), 140-143.

Fogwil, Rodolfo, "Los libros de la guerra.” Buenos Aires: Mansalva. In: Espacios. Estudios literarios y del lenguaje IV (3-4), July 2008, 292-295.

Übersetzungen

Spanische Übersetzung “Uso de rasgos de contacto en el español andino: la influencia de la identidad” des englischen Textes von Anna Babel. In: Neue Romania, 2/2012, Freie Universität Berlin.

Spanische Übersetzung "La reorganización de los recuerdos en torno a la RDA en memorias comunicativas y autobiográficas" des Textes von Sonja Arnold. In: Rohland, Regula/Vedda, Miguel (Hg.): VII Anuario de la Asociación Argentina de Germanistas. Buenos Aires: AAG-Asociación Argentina de Germanistas, 2011, 193-204.

Spanische Übersetzung "Hölderlin de Peter Hartling. ¿una metabiografía ficcional?" des Textes von Anita Gröger. In: Rohland, Regula/Vedda, Miguel (Hg.), VII Anuario de la Asociación Argentina de Germanistas. Buenos Aires: AAG-Asociacion Argentina de Germanistas, 2011, 133-145.

Spanische Übersetzung “Autoficción y fantasmas” des deutschen Textes von Martina Wagner-Egelhaaf. In:Espacios, Nueva Serie, Estudios Literarios y del Lenguaje 6 (2010), 201-218.