Dr. Sonja Maria Steckbauer

• Lateinamerikanische Literaturen und Kulturen (v. a. Literatur und Diktatur)
• Literatur Paraguays: Darstellung von gesellschaftlichen Veränderungen in der Literatur
• Jüdische Literaturen und Kulturen
• „Don Quijote“ und seine Rezeption in Lateinamerika
• (Lateinamerikanische) Großstädte in der Literatur
• Repräsentation lateinamerikanischer Realität(en) im Film
• Transmediale Narratologie
• Lateinamerikanische Soziolinguistik (v. a. Guaraní, Quechua, Huichol)
• Länderschwerpunkte: Paraguay, Peru, Mexiko, Brasilien

• Stefanie Köster: “Fußball und Autonomiebewusstsein im Baskenland. Athletic Club Bilbao - ein Spiegelbild baskischer Identität” (Zweitgutachterin, November 2010).

• Ann-Katrin Baade: „‘Who let the dogs out?‘ – Die Mensch-Tier Beziehungen in Amores Perros“ (März 2023)
• Lina Demmel: „Los ejércitos von Evelio Rosero als Medium für die kolumbianische Erinnerungskultur und Sprecher für die Opfer“ (März 2023)
• David Dommel: “Funktionen des Labyrinths in Borges’ ‘La casa de Asterión’” (Dezember 2010).
• Ana Dubravica: “O racismo cordial brasileiro. Eine Betrachtung der Gruppe Olodum in ihrem Widerstand gegen den Rassismus” (November 2010).
• Agnes Ell: „Kommunikationsstrategie der Tageszeitung El Mercurio: Unterminierung der demokratischen Legitimität Salvador Allendes und der Unidad Popular, 1970-1973“ (März 2023)
• Lisa Fischer: „Comedy als Mittel, um Barrieren aufzubrechen. Vier Aufführungen von Stand-up Comedians mit Behinderung“ (Januar 2023)
• Claudia Jaksch: “Das spanische Stereotyp in der Werbung” (September 2010).
• Antonia Klaußner: „Die Begründung einer neuen nationalen argentinischen Identität in Las aventuras de la China Iron von Gabriela Cabezón Camarra: zwischen Utopie und einer neuen Realität“ (März 2023)
• Nicole Kreft: “Mythos der Moderne. Der Stier in Kunst und Literatur zum Spanischen Bürgerkrieg am Beispiel von Pablo Picasso und Max Aub” (Februar 2011).
• Diana Schanz: “Dos Españas? - Die spanische Erinnerungskultur anhand der Berichterstattung über den Fall Baltasar Garzón” (Februar 2011).
• Andrea Ulrich: “Die Konstruktion der Gitanos im spanischen Film. Ein Vergleich von Los Tarantos (1963) und Lola vende cá (2000)” (November 2010).
• Dorine Walz: “Das Bild Lissabons im Roman. Am Beispiel von António Lobo Antunes’ As Naus” (Januar 2011).

WiSe 2024/2025:
VL: Einführung Kulturwissenschaften und Landeskunde Spanien

SoSe 2024:
PS: Diktatorenromane aus Lateinamerika

WiSe 2023/2024:
HS: Literatur der jüdischen Diaspora in Südamerika

SoSe 2023: 
PS: Guillermo Arriaga – Mexico Stadt in Literatur und Film

WiSe 2022/23
VL: Estudios culturales y literarios de América Latina
VL: Einführung Kulturwissenschaften und Landeskunde Spanien
HS: Paris in der lateinamerikanischen Literatur
PS: Kriminalromane aus Lateinamerika

SoSe 2022
PS: Literatur aus Paraguay "una isla rodeada de tierra"

WiSe 2021/22
PS: Mexico Stadt in der Literatur Cityimages - Stadtkrimi - Favelafiction

SoSe 2021
PS: Isabel Allende - Literatur und Weltpolitik

WiSe 2020/21        
PS: Barcelona – eine Stadt in ihrer Literatur

SoSe 2020             
PS: Mexikanische Realitäten in den Fiktionen von Carlos Fuentes: „La frontera de cristal“
PS: Jüdische Kultur und ihre Literaturen im Cono Sur

WiSe 2019/20        
PS: Mexikanische Realitäten in den Fiktionen von Carlos Fuentes: „La frontera de cristal“

SoSe 2019             
PS: Gabriel García Márquez: 100 Jahre Einsamkeit und 50 Jahre Magischer Realismus

WiSe 2018/19       
PS: Peruanische Realitäten in den Fiktionen von Mario Vargas Llosa

SoSe 2018             
PS: Alejandro González Iñárritu: Globales Kino mit lokalem Kolorit

WiSe 2017/18       
PS: Pedro Almodóvar: seine Filme und deren literarische und soziopoliti-sche Dimension
PS: Indigenismus und Magischer Realismus bei Augusto Roa Bastos: „Hijo de hombre“ und ausgewählte Kurzgeschichten

SoSe 2017             
PS: Barcelona – eine Stadt in ihrer Literatur

WiSe 2016/17       
PS: Paris in der lateinamerikanischen Literatur

SoSe 2016             
PS: Die mexikanische Revolution in Literatur und Film

WiSe 2015/16        
PS: Nach der Diktatur: Erinnerung und Aufarbeitung in der neueren Literatur Lateinamerikas

SoSe 2015             
PS: Jüdische Kultur und ihre Literatur im Cono Sur

WiSe 2014/15      
PS: Barcelona: eine Stadt in ihrer Literatur
PS: Zur aktuellen Literatur Paraguays

WiSe2013/14        
PS: Indigenismus und Magischer Realismus bei Augusto Roa Bastos: Hijo de hombre, Yo el Supremo und ausgewählte Kurzgeschichten

SoSe 2013             
PS: Mexiko Stadt in der Literatur: Cityimages - Stadtkrimi - Favelafiction

WiSe 2012/13        
PS: Die Frau in Literatur und Gesellschaft: Lateinamerikanische Kurzgeschichten

SoSe 2012             
PS: Zur Rezeption des Don Quijote in Film, Literatur und Kunst

Lehrbeauftragte:
WiSe 2011/12        
PS: Diktatur und Literatur im Cono Sur (Argentinien, Brasilien, Chile, Paraguay, Uruguay)

WiSe 2010/11        Vertretungsprofessur:
VL: Lateinamerikanische Literatur- und Kulturwissenschaft
VL (Grundkurs): Introducción a la civilización española
PS: Die Stadt als Krimi. Kriminalroman und Favela Fiction
HS: Die mexikanische Revolution in Literatur und Film

BAYLAT:
Gründungsmitglied des Forschungsnetzwerkes LATinBAY, seit 2018

ADLAF (Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerika-Forschung):
Gewähltes Mitglied des engeren Vorstands, 2000-2010
Schatzmeisterin, 2006-2010
Wiederwahl in den Vorstand 2002, 2004, 2006, 2008
Mitglied der Vorbereitungskomm. für die Jahrestagungen 2005, 2006
            
Österreichisches Lateinamerika-Institut:
Absolvierung des Lehrgangs für Höhere Lateinamerika-Studien (1989)
Landessekretärin der Landesgruppe Salzburg von 1990-1995

Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt:
Stellvertretende Frauenbeauftrage der Universität, von Dezember 1996 bis November 1997

SOKRATES:
Betreuungsdozentin der Universitäten Coimbra, Madrid, Vigo, von 1994 bis 2007
 Koordinatorin der SLF (Sprach- und Literaturwissenschaftl. Fakultät), von SS 1998 bis SS 2001

ZILAS (Zentralinstitut für Lateinamerika-Studien):
Mitglied seit 1994

Perú: ¿educación bilingüe en un país plurilingüe? Frankfurt a. M./Madrid: Vervuert/Iberoamericana 2000.

Insel ohne Meer. Prosa Paraguays von 1980 bis 2000. Eichstätt: Katholische Universität Eichstätt-Ingolstadt, Habilitationsschrift 2001.

Cartografía literaria del Paraguay.Tomo I: Siglo XX. Asunción: Editorial Intercontinental 2024.

Sonja M. Steckbauer und Kristin A. Müller (Hgg.): 500 Jahre Mestizaje in Sprache, Literatur und Kultur. Salzburg: Bibliotheca Hispano-Lusa 1993.

Sonja M. Steckbauer (ed.). La novela latinoamericana entre historia y utopía. Eichstätt: ZILAS et al.1999.

Karl Kohut und Osvaldo Pellettieri (Hgg.); Sonja M. Steckbauer (Mitarb.). Theater in Argentinien. Frankfurt a. M..: Vervuert 2002. [Übersetzung von 23 Artikeln aus dem argentinischen Spanisch].

Sonja M. Steckbauer und Günther Maihold (Hgg.). Literatura - Historia - Política. Articulando las relaciones entre Europa y América Latina. Actas del simposio en honor de Karl Kohut, Berlín, 23 y 24 de octubre de 2003. Frankfurt a. M./Madrid: Vervuert/Iberoamericana 2004.

Klaus-Dieter Ertler und Sonja M. Steckbauer (Hgg.). 400 Jahre Don Quijote: Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und den Amerikas. Frankfurt a. M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang 2007.

Sergio Costa/Hartmut Sangmeister/Sonja M. Steckbauer (Hgg.): O Brasil na América Latina: Interações, percepções, interdependências. São Paulo: Editorial Annablume 2007.

Klaus-Dieter Ertler und Sonja M. Steckbauer (Hgg.). 400 Jahre Don Quijote: Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und den Amerikas. Frankfurta. M.; Berlin; Bern et al.: Peter Lang 2007.

Sergio Costa; Hartmut Sangmeister; Sonja M. Steckbauer (Hgg..): O Brasil na América Latina: Intera­ções, percepções, interdependências. São Paulo: Editorial Annablume 2007.

"Die tiefen Flüsse. Ein Beispiel indigenistischer Literatur". In: IDE: Informationen zur Deutsch-didaktik. Wien: VWGÖ 1992, S.88-100.

"Literatur zwischen Mythos und Geschichte". In: SÜDWIND. Entwicklungspolitisches Magazin. Wien: ÖIE, Okt. 1992, Nr. 10, S. 5-8.

"500 Jahre sprachliche und kulturelle Unabhängigkeit am Beispiel der Huichol-Indianer in Mexico". In: LateinAmerikaAspekte. Wien: LAI, Dez. 1992, Nr.14, S. 39-47.

"La situación bilingüe y bicultural de los huicholes, México". In: Sonja M. Steckbauer und Kristin A. Müller (Hgg.). 500 Jahre Mestizaje in Sprache, Literatur und Kultur. Salzburg: Bibliotheca Hispano-Lusa 1993, S. 132-149.

"Zweisprachige Erziehung der Huichol-Indianer in Mexico". In: Sprache und Sprachen. München: GESUS 1994, Nr. 1, S. 70-79.

"Educación bilingüe y bicultural en México: El caso de los huicholes". In: Amerindia 19/20. Paris 1995, S.443-453.

"Bilingüismo quechua-español y educación en el Perú". In: Ramón Arzápalo Marín und Yolanda Lastra (Hgg.): Vitalidad e influencia de las lenguas indígenas en Latinoamérica. II Coloquio Mauricio Swadesh. México: UNAM 1995,S. 512-522.

"La voz andina con nuevas formas de expresión escrita frente a la modernidad". In: Société suisse des Américanistes / Schweizerische Amerikanisten-Gesellschaft. Cultures marginales et modernisation en Amérique latine (Hg. Martin Lienhard und Juan Rigoli), 1995/1996, bulletin 59-60, S.175-180.

"El español como lingua franca de los inmigrantes indígenas en Lima". In: Klaus Zimmermann und Christine Bierbach (Hgg.). Lenguaje y comunicación intercultural en el mundo hispánico. Frankfurt a. M.: Vervuert 1997, S.147-167.

"Sprachliche Kreationen in Carlos Fuentes' Cristóbal Nonato". In: Perry Reisewitz (Hg.). Kreativität. Beiträge zum 12. Nachwuchskolloquium der Romanistik. Bonn: Romanistischer Verlag 1997, S.170-179.

"Auf den Spuren von Columbus durch den historischen Roman Lateinamerikas". In: AGORA. Zeitschrift der Katholischen Universität Eichstätt, 1997, 2 (13), S. 41-44.

"Versiones escritas de tradiciones orales: el mito del Inkarrí". In: Hans-Joachim König (Hg.); in Zusammenarbeit mit Christian Gros, Karl Kohut und France-Marie Renard-Casevitz. El indio como objeto y sujeto de la historia latinoamericana. Pasado y presente. Frankfurt a. M.: Vervuert 1998, S. 53-67.

"La verdad histórica en Tonatio Castilán de Denzil Romero". In: Karl Kohut (Hg.). Literatura venezolana hoy. Historia nacional y presente urbano. Frankfurt a. M./Madrid: Vervuert/Iberoamericana 1999, S. 139-150.

"El tratamiento de Cristóbal Colón en la nueva novela histórica: 2de la historia a la utopía". In: Sonja M. Steckbauer (Hg.). La novela latinoamericana entre historia y utopía. Eichstätt: ZILAS et al. 1999, S. 50-66.

"La situación del guaraní en el Paraguay actual". In: Barbara Potthast, Karl Kohut y Gerd Kohlhepp (Hgg.). El espacio interior de América del Sur. Geografía, historia, política, cultura. Frankfurt a. M..: Vervuert 1999, S.381-400.

"La situación del guaraní en el Paraguay actual". In: Noticias. Cultura (Asunción), 31.10.1999, 2/3; 7.11.1999, 2/3; 14.11.1999, 2.

"Historia y presente del guaraní del Paraguay". In: Ñemit. Revista Bilingüe de Cultura (Asunción) 2000, 39, S. 12-24.

(Coord.). "El Paraguay en su literatura". Tema monográfico". In: Hispanorama. Zeitschrift des Deutschen Spanischlehrerverbandes (Nürnberg) 2002, 98, 9-36 [darin: “Introducción”, 9-10].

"Schreiben anstatt Schweigen: Renée Ferrer". In: El Puente. Zeitschrift der Deutsch-Paraguayischen Freundschaftsgesellschaft (Bonn) 2002, November,S. 20-23.

"Raquel Saguier: Ficción autorreflexiva y sociocrítica en busca del amor". In: América sin nombre. Revisiones de la literatura paraguaya (Alicante) 2002, Diciembre, 4, S.86-90.

"Paraguay – ein linguistisches Binnenland". In: matices (Köln) 2002/2003, 10 (36), S. 40-43. www.matices.de/36/paraguay-linguistik.

"Gabriel Casaccia y el exilio desexiliado". In: La Nación. Suplemento Cultural (Asunción), 17.8.2003, 3 und 24.8.2003, 4f..

"Sobre la poesía de Jacobo A. Rauskin". In: La Nación. Suplemento Cultural (Asunción), 2.11.2003, S. 5.

(Mit Günther Maihold) "A manera de prólogo". In: Sonja M. Steckbauer und Günther Maihold (Hgg.). Literatura - Historia - Política. Articulando las relaciones entre Europa y América Latina. Frankfurt a. M./Madrid: Vervuert/Iberoamericana 2004, S. 9-13.

"Escribiendo en Europa desde el Cono Sur". In: Sonja M. Steckbauer und Günther Maihold (Hgg.). Literatura - Historia - Política. Articulando las relaciones entre Europa y América Latina. Frankfurt a. M./Madrid: Vervuert/Iberoamericana 2004, S.115-124.

"Exilio e ilusión en la obra de Juan Carlos Herken: El mercader de ilusiones". In: Birgit Mertz-Baumgartner/Erna Pfeiffer (Hgg.). Aves de paso. Autores latinoamericanos entre el exilio y la transculturalidad (1970-2002). Frankfurt a. M./Madrid: Vervuert/Iberoamericana 2005, S.141-153.

"La 'paraguayidad' en la cuentística de Josefina Pla". In: Mar Langa Pizarro (Hg.): Dos orillas y un encuentro: La literatura paraguaya actual. Alicante: Universidad de Alicante 2005,S. 235-247.

"Don Quijote: Der populärste Träumer aller Zeiten". In: AGORA. Zeitschrift der Katholischen Universität Eichstätt 2005, 21. Jg., S. 24-26.

"Die Frau in der Literatur Paraguays: Renée Ferrer und Raquel Saguier". In: Deutsches Komitee des Weltgebetstags (Hg..). Weltgebetstag 2007. Ideen und Informationen. Stein 2006, S. 90-95.

(Mit Klaus-Dieter Ertler) "Vorwort". In: Klaus-Dieter Ertler und Sonja M. Steckbauer (Hgg.). 400 Jahre Don Quijote: Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und den Amerikas. Frankfurt a. M. et al.: Peter Lang 2007, S. 9-15.

"Don Quijotes Tod oder das Ende einer Illusion". In: Klaus-Dieter Ertler und Sonja M. Steckbauer (Hgg.). 400 Jahre Don Quijote: Zur Rezeption des spanischen Klassikers in Europa und den Amerikas. Frankfurta. M.et al..: Peter Lang 2007, S.243-254.

"Introdução". In: Sergio Costa; Hartmut Sangmeister/Sonja M. Steckbauer (Hgg..). O Brasil na América Latina: Interações, percepções, interdependências. São Paulo: Editorial Annablume 2007, S. 7-9.

"El diamante errante: historia judía revisitada en Moacyr Scliar". In: Romanitas. Literaturas latino-americanas y caribeñas (Hg. Peter Klaus) 2009, Band 3, Nr. 2, S.251-261. [In: humanidades.uprrp.edu/espanol/volumen3/steckbauer.html]

"Ciudades culturales, reales e imaginarias". In: Iberoamericana (Madrid) 2011, XI (41), S.183-194.

"Die einsame Passion des Moacyr Scliar". In: Lusophone Konfigurationen. Festschrift für Helmut Siepmann zum 75. Geburtstag. Hg.von Christoph Müller et al.Frankfurt a. M.: TFM (Biblioteca Luso-Brasileira 27) 2012, 175-192.

"¡Vivan los héroes inolvidables de la revolución! Villa und Zapata im mexikanischen Film – von Menschen, Helden und Mythen". In: Verena Schmöller/Birgit Aka (Hg.): ¡muestra! Kino aus Spanien und Lateinamerika in Deutschland. Marburg: Schüren 2014, S.69-92.

"El trueno entre las hojas: Un trueno entre verdad e invención, sol y luna. Una visión del Paraguay indígena a través de los cuentos de Augusto Roa Bastos". In: Carla Fernandes (Hg.): Un siglo de Augusto Roa Bastos (1917-2017). Alcalá: Universidad de Alcalá 2018, S. 83-98. E-Book: www.unebook.es

"Castellano y guaraní en Paraguay: un caso particular". In: Eva Martha Eckkrammer (Hg.): Manual del español en América. Berlin et al.: De Gruyter 2021 [in Druck].

Siehe www.steckbauer.at.