Gastdozenten
Lehrveranstaltungen an der Universität Passau:
- HS/PS "Identidad cultural y tradiciones cubanas", im Sommersemester 2023
Ausbildung und Berufserfahrung:
- Bachelor-Abschluss in Geschichte und Sozialwissenschaften im Bildungswesen
- Akademischer Master-Abschluss in Erziehungswissenschaften
- Wissenschaftlicher Doktortitel in Erziehungswissenschaften
- Unterrichtsfächer im Studiengang Geisteswissenschaften und Marxismus-Leninismus-Geschichte:
- Weltgeschichte I und II
- Geschichte Kubas I und II
- Arbeiten mit Software zur Bildungsgeschichte
- Schulhistoriographie in der Entwicklung des offiziellen kubanischen Geschichtsunterrichts
- Wahlfach: "Fidel Castro und die Sozialwissenschaften"
- Professor für Geschichte des allgemeinen Sekundarunterrichts
- Ordentlicher Professor seit 2017
- Lehrtätigkeit als Professor für Fremdsprachen und Marxismus, Leninismus und Geschichte
- Zentren der Tätigkeit :
- ESBEC "Túpac Amaru" (1980-1981)
- ESBU "Nueva Creación" (1981-1983)
- Institut für Bildungsverbesserung (1983-1991)
- Provinzialdirektion für Bildung (1991-1993)
- Kommunale Volkskammer der Volkspartei (1993-1999)
- Voruniversitäres Militärinstitut "Republik Panama" (1999-2006)
- Städtischer Hauptsitz des Instituts für Körperkultur und Sport (2004-2006)
- Universität für Pädagogische Wissenschaften "Enrique José Varona" (2006-heute)
Wichtigste Forschungsarbeiten in den letzten Jahren:
- 2005-2009: Mitglied des Forschungsprojekts "Geisteswissenschaften und die kulturelle und wertmäßige Bildung der Identität von Bildungsfachleuten"
- 2010-2013: Mitglied des Forschungsprojekts "Die Rolle des Marxismus-Leninismus und der Geschichte in der Ausbildung von Bildungsfachleuten".
- Seit September 2014 Leitung des Forschungsprojekts: "Umsetzung von methodischen Empfehlungen zur Verbesserung von Marxismus und Geschichte in der Ausbildung von Bildungsfachleuten".
- Seit 2019 Mitglied des Forschungsprojekts "Umfassende Aus- und Weiterbildung von Bildungsfachleuten"
- Seit 2019 Mitglied des Gemeinschaftsprojekts "Aufwachsen mit meiner Geschichte".
Publikationen (Auwahl):
- “Fidel Castro y la Crisis de Octubre” , 2018
- “El pensamiento histórico en la formación inicial del docente de filosofía, una necesidad social en la fundación Universitaria San Alfonso de Bogotá, Colombia”
- La educación y el desarrollo sustentable: Retos y perspectivas para la calidad”, 2019
- Orientaciones Metodológicas Historia de Cuba 9no grado, 2019
- Libro de texto de Historia de Cuba 9no grado, 2019
- "La enseñanza de la Historia de Angola, en las escuelas y las instituciones de salud", 2019
- “¿Por qué es necesario el conocimiento de la Historia de Cuba, como potenciador de la formación profesional de las nuevas generaciones?”, 2021
- “La preparación del profesorado de Historia para elevar la calidad universitaria en la formación profesional”, 2021
- “El conocimiento de la Historia de Cuba, como potenciador de la formación profesional de las nuevas generaciones”, 2022
Lehrbeauftragter des DÜF
Link zum Interview:Sprache Erleben: Seminar zur Lyrikübersetzung im Sommersemester
Stipendiatin des DÜF
Interview: Neue Lehrbeauftragte des DÜF: Franziska Muche
Biographische Angaben
Kurzbiographie: Franziska Muche, geboren 1976 in Zittau, ist freie Dramaturgin und Übersetzerin, Diplomkulturwirtin (Univ. Passau), Licenciada in Übersetzung und Dolmetschen (Univ. Granada) und ausgebildete Schauspielerin (Michael-Tschechow-Studio Berlin/ZAV). Von 2003 bis 2007 war sie Senior Officer bei der Academic Cooperation Association (ACA) in Brüssel, hielt weltweit Vorträge und veröffentlichte Bücher zum Thema Hochschulinternationalisierung. 2007 wechselte sie zum Theater; seit 2008 übersetzt sie Theaterstücke aus dem Spanischen. 2013 gründete sie die Reihe szenischer Lesungen AMBIGÚ in der Alten Kantine Wedding (www.ambigu.info). Seit 2014 ist sie auch als Übertitlerin für zahlreiche Theater und Festivals tätig.
Franziska Muche übersetzt Theaterstücke v. a. junger Dramatiker aus dem Spanischen und, im Tandem mit Pilar Sánchez Molina, aus dem Deutschen ins Spanische. Sie arbeitet u.a. mit dem Goethe-Institut, dem Gustav-Kiepenheuer Bühnenvertrieb, henschel Schauspiel, den Agenturen Panthea und Sprachspiel sowie zahlreichen Theatern und Festivals zusammen. 2021/22 gibt sie gemeinsam mit Carola Heinrich zwei Anthologiebände zum neuen spanischsprachigen Theater im Neofelis-Verlag heraus.
Sie erhielt zahlreiche Stipendien, u.a. 2020 ein Exzellenzstipendium des Deutschen Übersetzerfonds. Sie ist aktives Mitglied des Vereins Drama Panorama, Forum für Übersetzung und Theater, www.drama-panorama.com und lebt in Berlin.
Im März 2022 wurde Franziska Muche mit einer Übersetzungsresidenz des Goethe-Instituts Madrid/Acción Cultural ausgezeichnet. Derzeit arbeitet sie gemeinsam mit ihren Kolleginnen an der Fertigstellung des Anthologiebands Schattenschwimmer. Neue Theaterstücke aus Spanien und übersetzt für den Gastlandauftritt Spaniens beim Heidelberger Stückemarkt.
Kontaktdaten: Franziska Muche, Knaackstr, 69, 10435 Berlin
+4915772037900, franziska.muche@drama-panorama.com
Ausgangssprache: Spanisch
Zielsprache: Deutsch
Publikationen und Lehrerfahrung
Die im folgenden aufgelisteten Übersetzungen stellen eine Auswahl dar; insgesamt habe ich seit 2008 etwa 40 Theaterstücke übersetzt und 20 Produktionen übertitelt. Eine komplette Auflistung findet sich auf meiner Website. Die beiden von mir mitherausgegebenen Anthologien zur neuen spanischsprachigen Gegenwartsdramatik sind aus der Initiative von sechs Übersetzerinnen hervorgegangen. 11 der 17 enthaltenen Stücke habe ich, z.T. im Tandem, auch übersetzt (Beispiele s. Übersetzungen für Theaterverlage/Website des Verlags).
Publikationen in Theateranthologien (Auswahl)
- Carola Heinrich, Franziska Muche (hrsg.): Schattenschwimmer. Neue Theatertexte aus Spanien (in Arbeit), Neofelis-Verlag, Berlin, voraussichtlich Oktober 2022
- Heinrich/Muche (hrsg.): Mauern fliegen in die Luft. Theatertexte aus Argentinien, Chile, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Spanien und Uruguay (November 2021)
- Reinaldo Montero: Eldorado (mit C. Heinrich), Abel González Melo: Mecánica, in: Omar Valiño (hrsg.): In der Nussschale. Neue Theaterstücke aus Kuba. Theater der Zeit, Berlin 2019
Übersetzungen für Theaterverlage / Theater / Festivals (Auswahl)
- Guillermo Calderón: Dragón, Theaterverlag henschel Schauspiel, Veröffentlichung (Anthologie) im Neofelis-Verlag im Herbst 2021, Exzellenzstipendium des DÜF 2020, szenische Lesung an der Schaubühne Berlin am 2. Oktober 2021
- Sergio Blanco: Barbarei (Barbarie), Übersetzung ins Deutsche mit Hedda Kage, Gustav-Kiepenheuer Bühnenvertrieb, Berlin, Veröffentlichung (Anthologie) im Neofelis-Verlag im Herbst 2021, Exzellenzstipendium des DÜF 2020
- David Gaitán, Der Wilde (El salvaje), Schauspiel Köln, UA November 2021
- Laura Uribe: Campo, Maxim-Gorki-Theater/ Literarisches Colloquium Berlin, UA August 2020
- Santiago Sanguinetti: Bakunin, Residenztheater München, Projekt Welt/Bühne, UA Juni 2018, Theaterstück Verlag Korn-Wimmer, München
- Paco Bezerra: Das kleine Pony, Gustav-Kiepenheuer Bühnenvertrieb, Berlin, DSE: DT Göttingen, April 2017
Übersetzungen ins Spanische (mit Pilar Sánchez-Molina, Auswahl)
- Marius von Mayenburg: Mártires (Märtyrer), Theaterbibliothek/Goethe-Institut Madrid, 2020
- Rebekka Kricheldorf: La casa de Monkey Island (Das Haus auf Monkey Island), Theaterbibliothek/Goethe-Institut, 2019
- Anne Lepper: Chica en apuros (Mädchen in Not), Theaterbibliothek/ Goethe-Institut, 2017
- Sibylle Berg: Y entonces llegó Mirna (Und dann kam Mirna), Theaterbibliothek/Goethe-Institut, 2016
Übersetzungen für Übertitel (Aktuellste)
- Angélica Liddell: Liebestod, Übersetzung für Übertitel, Gastspiel im Rahmen des Festivals FIND, Schaubühne Berlin, Oktober 2021
- Manuela Infante: Cómo convertirse en piedra (Wie man sich in Stein verwandelt), Festival Theaterformen, Hannover, Juli 2021
- Sergio Blanco: El bramido de Düsseldorf (Der Klageruf von Düsseldorf), Gastspiel im Rahmen des Festivals Adelante in Heidelberg, Februar 2020
- Marco Layera: Paisajes para no colorear (Nicht ausmalbare Bilder), Gastspiel im Rahmen des Festivals FIND, Schaubühne Berlin, April 2019
Lehrerfahrung an Hochschulen
- Sommersemester 2021: „Se abre el telón – Theaterübersetzen in der Praxis“
- Lehrauftrag / Hauptseminar – Übersetzen literarischer Texte ins Deutsche aus der Sicht der Berufspraxis, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Institut für Romanistik
- 2. März 2021: „Traducir teatro: Entre el espectáculo vivo y la literatura”, Vortrag (online) zur Theaterübersetzung an der Universidad de Sevilla, Semana de Conferencias del Máster Universitario en Traducción e Interculturalidad 2020-2021
Darüber hinaus habe ich 2021 im Rahmen des von Neustart Kultur geförderten Drama-PanoramaProjekts panorama#1 übertheaterübersetzen Werkstätten geleitet und war an Podiumsgesprächen beteiligt.
Lehrveranstaltungen an der Universität Passau:
- HS/PS "Hispanic Cultures at the Margins", Wintersemester 2019/2020
- HS/PS "The Marginal and the Censored: Coming at the Visual and Literary Cultures of Spain and Latin America from a Tangent", Wintersemester 2020/2021
Ausbildung und Berufserfahrung:
- Studium der spanischen, französischen und englischen Literatur und Sprache
- in 2001: Doktorarbeit über Juan Goytisolo am Trinity Hall College in Cambridge
- Doktorand an der Oxford University in Christ Church
- seit 2002: Lektor für Spanisch an der Cardiff University
- Vorsitzender der Niederlassung in Cardiff der University and College Union (UCU)
- Leiter der MLANG’s A-level workshops über Spanische Filme
- Dozent für zeitgenössische Erzählungsliteratur und Filme am Hispanic Studies Department der Cardiff University
- Gastdozent an der Universidad de Extremadura, der Univesidad de Granada und der Universidad de Lerida
Forschungsgebiete:
- zeitgenössische visuelle und narrative Werke spanischer und spanisch-sprachiger Kulturen
- Disability Studies (Behinderung)
- Graphic Novels mit dem Schwerpunkt Medizin und Comics
- Verhaltensforschung
- LGBT
- Schmerz und Eschatologie
Publikationen (Auswahl):
- Fear and Gendering, 2001.
- Seeing in Spanish: From Don Quixote to Daddy Yankee, 22 Essays on Hispanic Visual Cultures, (mit Tilmann Altenberg), Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2011.
- "Falling between the cracks (Gentrification and Diversification in Luis Prieto‘s Bamboleho)". In: Short Film Studies, 8 (2), 2018, S. 143-147.
- "Within, Against, Inside, Out: Ian Padrón, Fuera de liga, Habanastation, and Music Video". In: Baron, Guy/ Stock, Ann-Marie/Álvarez Pitaluga, Antonio, Cuban Cinema Inside Out: New Perspectives on Contemporary Production, London: I B Tauris, 2017, S. 195-219.
- "Canine Colloquium: Skeuomorphism and the Transitional Dog in La Criatura, Solas, and Recuerdos de perrito de mierda". In: Bulletin of Spanish Visual Studies, vol. 1 (1), 2017, S. 65-93.
Lehrveranstaltungen an der Universität Passau:
- HS/PS "Miradas a la diversidad en la escena española contemporánea"
08.06.2019 - 22.06.2019 - HS/PS "Representación de la marginalidad en la escena española actual"
10.05.2021 - 24.05.2021
Ausbildung
| Jahr | Tätigkeit |
|---|---|
| 1998 | Promotion in spanischer Philologie an der Universidad Complutense de Madrid |
| seit 2010 | Profesor Titular Literatura Española |
Berufserfahrung
- Dekan der Fakultät für Philosophie, Kommunikation und Dokumentation an der Universität Carlos III de Madrid
- Studiengangsleiter (Kodirektor) des Máster en Artes y Profesiones Artísticas an derUniversidad Carlos III de Madrid, La Fábrica y Círculo de BB. Artes de Madrid
- Professor des Masterstudiengangs Gestión Cultural und Comunicación, Belleza y Moda an der Universidad Carlos III de Madrid
- Professor für Hispanistik an der Universität Carlos III de Madrid seit 2001
- Gastprofessor an der Justus-Liebig Universität (Gießen) der Wesleyan University (USA) und der Université Toulouse – Le Mirail (Frankreich)
- Externes Mitglied des Bildungsprogrammes für Doktoranden der Geisteswissenschaften an der Université Toulouse – Le Mirail
- Koordination der Tagungsreihe „Escenas de Noviembre“ über zeitgenössische europäische Dramaturgie in den Jahren 2007, 2008 und 2009
- Mitherausgeber diverser Zeitschriften
Auszeichnungen:
- Forscherpreis “Leandro Fernández de Moratín 2006” zusammen mit Eduardo Pérez-Rasilla, verliehen durch die ADE
Forschungsgebiete:
- Diversität in der spanischen Literatur und in den darstellenden Künsten
- Geschlechterbilder in der spanischen Literatur und in den bildenden Künsten in der spanischsprachigen Welt im 20. und 21. Jahrhundert
- Literaturgeschichte, -theorie und –kritik der Literatur spanischer Schriftstellerinnen sowie des spanischen Theaters im 20. und 21. Jahrhundert
Sonstiges:
- Organisation der Sektion Representar la diversidad funcional anlässlich des 21. Deutschen Hispanistentages 2017 in München (mit 17 internationalen Teilnehmenden, zusammen mit Prof. Dr. Susanne Hartwig)
- Koordination eines Seminars über Schreiben und Psychatrie an der philosophischen Fakultät der Universidad Carlos III de Madrid
- Betreuung zahlreicher Doktorarbeiten zur Beziehung zwischen Literatur, Kino und Diversität
- Akademisches Mitglied im Ausschuss der Stiftung madri+d (seit 2014)
- Mitglied der Forschergruppe InGenArte (CSIC)
- Mitglied des Netzwerkes GENET (seit 2007)
- Teilnahme an Kongressen und Konferenzen auf Einladung europäischer und amerikanischer Universitäten (u. a. Berkeley, Gießen, París, San José de Costa Rica, Turin, Wesleyan)
- Mitherausgeber der Reihe “ Images of Disability. Literature, Scenic, Visual, and Virtual Arts ” im Verlag Peter Lang/Berlin (zusammen mit Prof. Dr. Susanne Hartwig)
Akademische Qualifikationen:
Doktor in Geographie. Universität Córdoba, 1983
Lehrämter:
- Verantwortlicher Professor für den Studiengang, Universität Córdoba, 1975-1983
- Ordentlicher Professor an der Universität von Córdoba, 1983-1992
- Professor für regionale geografische Analyse, seit 1992
Verwaltungsposten:
- Prodekan für akademische Planung, Fakultät für Philosophie und Literatur, Universität von Córdoba, 1987-1993
- Dekan der Fakultät für Philosophie und Kunst der Universität Córdoba, 1993-1996
- Direktor der Abteilung für Geographie und Territorialwissenschaften, 1997-1999
- Sekretär des Sozialrats der Universität Córdoba, Januar 1999 - Mai 2005
- Generalsekretär der Internationalen Universität von Andalusien, Juni 2005 - Januar 2008
- Präsident der Beobachtungsstelle für die Agenda 21 der Provinz, seit Juli 2009
- Präsident des Verwaltungsrats des Cardeña-Parks, Montoro, seit 2012
- Korrespondierender Akademiker der Königlichen Akademie von Córdoba
Forschungstätigkeit:
Hauptlinien der Forschung:
- Umwelt und Schutzgebiete
- Ländliche Geographie
- Bevölkerungsgeographie
- Tourismusgeographie
- Literatur, Geografie und Landschaft
Wichtigste Veröffentlichungen:
- Los cotos de caza mayor en la provincia de Córdoba, 1978
- El transporte urbano en Córdoba, 1985
- Geografía Agraria de Los Pedroches, 1985
- Implicaciones agrarias del turismo cinegético, 1987
- Caza y explotación cinegética en las provincias de Córdoba y Jaén (coautor), 1989
- Geografía de la provincia de Córdoba (coautor), 1985
- Córdoba Capital (co-director)
- Inmigración y dinámica espacial de la población en la ciudad de Córdoba, 1989
- Aprovechamiento y gestión de la caza en España. Una reflexión a propósito de los cercados cinegéticos, 1991
- La ganadería cordobesa. Evolución reciente y tendencias actuales, 1992
- Propiedad y actividad agraria en espacios protegidos, 1995
- La dehesa como elemento del paisaje ibérico, 1997
- Sierra Morena, de espacio agrario a espacio protegido, 1999
- Paisajes naturales / Paisajes culturales en los espacios protegidos de Sierra Morena, 1999
- La España de las Autonomías (coautor), 1999
- Geografía de España, 2000
- Geografía de Andalucía, 2001
- Geografía de España, 2003
- Despoblación rural y espacios protegidos en sierra Morena, 2006
- Geografía de España, 2009
- Geógrafos y Geografía en el Boletín de la RAC, 2013
- Mareas y corrientes marinas: UN siglo de incertidumbre de la Geografía, 2014
- El mapa ganadero de España de 1865, 2014
- Las Huertas de Cabra, 2016
- La Sierra Morena Cordobesa: naturaleza, génesis del paisaje y patrimonio ambiental, 2016
- Geografía Literarias, paisajes sin cartografía, 2017
- El Parque Natural de Cardeña–Montoro, espacio vivido, 2018
- El casco histórico de Córdoba: Entre la necesaria conservación a la banalización del espacio, 2020
- Crecimiento urbano y expansión periférica de Córdoba desde mediados del siglo XX, 2021
Weiterhin zahlreiche Beiträge zu Kongressen und wissenschaftlichen Tagungen, die Leitung zahlreicher Sommerkurse und monographischer Kurse (insbesondere über Schutzgebiete und Dehesa-Gebiete) an der Internationalen Universität von Andalusien und an der Universität von Córdoba und Teilnahme an und Leitung von mehreren Forschungsprojekten.
Stipendien und Auszeichnungen:
- Außerordentlicher Preis für die Ausbildung von Lehrern, 1969
- Stipendium für die Ausbildung von Forschungspersonal, 1975, 1976, 1977
- Preis für Monographien, verliehen von der Provinzverwaltung von Córdoba, 1983
- Außerordentlicher Promotionspreis, 1984
Weitere berufliche, akademische usw. Aktivitäten:
- Maestro Nacional. Außerordentlicher Preis, 1969
- Außerordentlicher Professor für Matura, 1978-1982
- Gastprofessor an verschiedenen europäischen und nordamerikanischen Universitäten
- Förderer und aktives Mitglied bei der Umsetzung und Entwicklung der Erasmus-Programme seit ihrer Einführung
- Gewähltes Mitglied des Verwaltungsrats der Universität von Córdoba, 1986-1996 und 1998-2002
- Gewähltes Mitglied des Sozialrats der Universität von Córdoba, 1986-1990 und 1998-2005
- Vorsitzender der Gruppe für Ländliche Geographie der Vereinigung der spanischen Geographen, 2002-2007
- Mitglied des Wirtschafts- und Sozialrats der Provinz Córdoba, 2002-2006
- Mitglied des Verwaltungsrats der Universität von Córdoba, 1986-1996 und 2002-2006
- Mitglied des technischen Teams des II. Strategischen Plans für Córdoba
- Mitglied des Verwaltungsrats des Naturparks von Hornachuelos
- Leiter der Vorstudie für die Bewerbung um die Erklärung der Dehesas von
Sierra Morena (Córdoba und Jaén) als Biosphärenreservate - Mitglied des technischen Teams der ESECA, Sociedad de Estudios Económicos de Andalucía para el Observatorio Turístico de Córdoba
- Direktor des Lehrstuhls für Taurologie
- Akademischer Direktor der Ucoaviación (Hochschulabschluss in kommerzieller Luftfahrt)
- Mitglied des Verwaltungsrats des Naturparks Sierra de Cardeña y Montoro
- Präsident der Agenda 21-Beobachtungsstelle der Provinz
- Gewählter Präsident des Verwaltungsrats des Naturparks Sierra de Cardeña y Montoro, seit 2012
Lehrveranstaltungen an der Universität Passau:
- HS/PS "An Island in the Stream. An Approach to Hemingway's Narrative on Cuba" 03.06.2019 - 18.06.2019, eine Lehrveranstaltung der Professur für Amerikanistik / Cultural and Media Studies
- HS/PS "Te doy una canción. Música, poesía y compromiso en la obra de los cantautores hispano-americanos del último tercio del siglo XX y principios del siglo XXI"
04.11.2018 - 20.11.2018 - HS/PS "Lo Real Maravilloso y el Realismo Mágico en América Latina. Aproximación linguo-estilística a las obras de Alejo Carpentier y Gabriel García Márquez"
13.11.2017 - 26.11.2017 - HS/PS "Lo Real Maravilloso y el Realismo Mágico en América Latina"
15.11.2016 - 02.12.2016
Ausbildung
| Jahr | Tätigkeit |
|---|---|
| 1974 | Abschluss des Lehramtsstudiums mit Schwerpunkt Englisch an der Universidad de La Habana, Kuba |
| 1999 | Promotionsabschluss (Ph.D) in Philologie (Linguistik) |
Lehre in Kuba
- Professur im Fachbereich Linguistik am Instituto Superior de Arte, Havanna
- assoziierter Professor an der Escuela Internacional de Cine y Televisión von San Antonio de los Baños. Stiftung für das Nuevo Cine Cubano
- assoziierter Professor am Centro de Estudios de la Radio y Televisión, Havanna
- assoziierter Professor an der Universidad de la Habana (an den Fakultäten für Soziale Kommunikation, für Kunst und Literatur sowie für Fremdsprachen)
- assoziierter Professor am Instituto Internacional de Periodismo "José Martí", Havanna
- assoziierter Professor am Centro Nacional de Superación del Ministerio de Cultura, Havanna
| Zeitraum | Tätigkeit |
|---|---|
| seit 2008 | Mitglied der Wissenschaftskommission, Havanna, Kuba |
| seit 2000 | Mitglied des Verlagsrates der Zeitschrift "Cúpulas" des Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| Mitglied des Tribunal Nacional de Ciencias sobre Arte, Vizepräsident der Sektion "Arte de los medios audiovisuales y de desarrollo cultural" | |
| Mitarbeit im Tribunal Nacional de Ciencias de la Comunicación | |
| Mitglied des Tribunal Nacional de Ciencias Filológicas | |
| 1995 - 2012 | Berater des Vizepräsidiums für Forschung und postgraduale Studiengänge am Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| 1994 - 1995 | Vizepräsident für Forschung und postgraduale Studiengänge am Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| seit 1993 | Mitglied der Comisión de grados cienfíficos am Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| 1993 - 2008 | Sekretär des Wissenschaftsrats am Instituto de Arte, Havanna, Kuba |
| 1992 - 1994 | Berater des Vizepräsidiums für Forschung und postgraduale Studiengänge am Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| 1988 - 1992 | Dekan der Fakultät für germanische Sprachen am Instituto Superior Pedagógico de Lenguas Extranjeras "Pablo Lafargue", Havanna, Kuba |
| 1987 - 1988 | Vizedekan der Facultad de Recalicifación y Superación de Profesores am Instituto Superior Pedagógico "Enrique José Varona", Havanna, Kuba |
| 1981 - 1987 | Berater des Vizepräsidiums für Lehre am Instituto Superior Pedagógico "Enrique José Varona", Havanna, Kuba |
| 1977 - 1981 | Leitung des Departments für Fremdsprachen der Facultad de Español y Lenguas Extranjeras am Instituto Superior Pedagógico "Enrique José Varona", Havanna, Kuba |
| 1977 | Direktor der Filial pedagógica "Carlos Gutiérrez Menoyo", Havanna, Kuba |
| 1976 - 1977 | Stellvertretender Direktor der Filial pedagógica, Güines, Havanna, Kuba |
| 1974 - 1976 | Stellvertretender Direktor für Wiedereingliederung auf dem Arbeitsmarkt der Filial pedagógica universitaria "Comandante Pedro Sotto Alba", Havanna, Kuba |
Lehrveranstaltungen an der Universität Passau:
- HS/PS "Gegenseitige Spiegelungen von Brasilien und Deutschland im Medium der Literatur"
07.01.2015 - 28.01.2015
Ausbildung und berufliche Tätigkeit
| Jahr | Tätigkeit |
|---|---|
| seit Januar 1992 | Dozent für deutsche Sprache und Literatur an der UFPR |
| 1999 | Erwerb des Doktorgrades an der Universität São Paulo |
| März 2003 | Forschungsaufenthalt in Tübingen bei Prof. Kuschel (durch Förderung von DAAD/Capes) |
| April 2003 | Kurzzeitdozentur (Vortrag und Blockseminar) an der Universität Passau |
| August 2004 | Kurzzeitdozentur (Blockseminar) an der Bundesuniversität Santa Catarina (Florianópolis) |
| September 2005 - November 2006 | Forschungsaufenthalt als Gastwissenschaftler der Alexander von Humboldt-Stiftung an der Universität Tübingen |
| Mai/November 2006 | Kurzzeitdozentur (Vortrag und Blockseminar) an der Universität Zagreb, Kroatien |
| Juli - September 2010 | Forschungsaufenthalt als Gastwissenschaftler der Alexander von Humboldt-Stiftung an der Universität Passau, Forschungstätigkeit in Berlin und Potsdam |
| November 2011 | Kurzzeitdozentur (Vortrag und Blockseminar) an der Universität Leipzig |
Sonstiges
- Apr. 1993-März 1997 Ausschußmitglied am Universitätsverlag der UFPR
- 1995-1996 Vize-Präsident des Deutschlehrerverbandes im Bundesstaat Paraná (APPLA)
- Sept. 1999-Aug.2001 Vorstand (Chefe de Departamento) der Fremdsprachenabteilung (Depto. de Letras Estrangeiras Modernas) an der UFPR
- Juni 2003-Juni 2005 Stellvertretendes Mitglied im Oberen Verwaltungsrat der UFPR (COPLAD)
- 2004-2008 Leiter des Kooperationsprogramms mit der Universität Leipzig im Bereich Deutsch als Fremdsprache (unterstützt durch das Programm Unibral Capes/DAAD)
- 2007-2009 Leiter vom Master- und Doktoratsprogramm für Sprach- und Literaturwissenschaft an der UFPR
- 2009-2013 Initiator und Leiter des Masterstudiengangs “Deutsch als Fremdsprache” an der UFPR in Zusammenarbeit mit der Universität Leipzig (unterstützt durch Programme des DAAD und mit Mitteln der brasilianischen Bundesregierung) (Der Studiengang wird weiterhin regelmäßig angeboten.)
- Sept. 2003-März 2012 Vize-Präsident des lateinamerikanischen Germanistenverbandes (ALEG), 3 Amtsperioden
- ab Feb. 2011 Mitherausgeber vom Jahrbuch für Internationale Germanistik (Ressort Lateinamerika)
- ab März 2012 Präsident des lateinamerikanischen Germanistenverbandes (ALEG)
- ab Aug. 2012 Beauftragter des brasilianischen Bundesministeriums zur Organisation von Fortbildungsseminaren für Deutschlehrer des öffentlichen Schulwesens an Universitäten in Europa
- 2012-2013 Forschungsstipendiat der Araucária-Stiftung (Forschungsagentur des Bundesstaates Paraná)
Diese Seite teilen
