Link zum Interview: Sprache Erleben: Seminar zur Lyrikübersetzung im Sommersemester
Stipendiatin des DÜF
Link zum Interview: Neue Lehrbeauftragte des DÜF: Franziska Muche
Kurzbiographie: Franziska Muche, geboren 1976 in Zittau, ist freie Dramaturgin und Übersetzerin, Diplomkulturwirtin (Univ. Passau), Licenciada in Übersetzung und Dolmetschen (Univ. Granada) und ausgebildete Schauspielerin (Michael-Tschechow-Studio Berlin/ZAV). Von 2003 bis 2007 war sie Senior Officer bei der Academic Cooperation Association (ACA) in Brüssel, hielt weltweit Vorträge und veröffentlichte Bücher zum Thema Hochschulinternationalisierung. 2007 wechselte sie zum Theater; seit 2008 übersetzt sie Theaterstücke aus dem Spanischen. 2013 gründete sie die Reihe szenischer Lesungen AMBIGÚ in der Alten Kantine Wedding (www.ambigu.info). Seit 2014 ist sie auch als Übertitlerin für zahlreiche Theater und Festivals tätig.
Franziska Muche übersetzt Theaterstücke v. a. junger Dramatiker aus dem Spanischen und, im Tandem mit Pilar Sánchez Molina, aus dem Deutschen ins Spanische. Sie arbeitet u.a. mit dem Goethe-Institut, dem Gustav-Kiepenheuer Bühnenvertrieb, henschel Schauspiel, den Agenturen Panthea und Sprachspiel sowie zahlreichen Theatern und Festivals zusammen. 2021/22 gibt sie gemeinsam mit Carola Heinrich zwei Anthologiebände zum neuen spanischsprachigen Theater im Neofelis-Verlag heraus.
Sie erhielt zahlreiche Stipendien, u.a. 2020 ein Exzellenzstipendium des Deutschen Übersetzerfonds. Sie ist aktives Mitglied des Vereins Drama Panorama, Forum für Übersetzung und Theater, www.drama-panorama.com und lebt in Berlin.
Im März 2022 wurde Franziska Muche mit einer Übersetzungsresidenz des Goethe-Instituts Madrid/Acción Cultural ausgezeichnet. Derzeit arbeitet sie gemeinsam mit ihren Kolleginnen an der Fertigstellung des Anthologiebands Schattenschwimmer. Neue Theaterstücke aus Spanien und übersetzt für den Gastlandauftritt Spaniens beim Heidelberger Stückemarkt.
Kontaktdaten: Franziska Muche, Knaackstr, 69, 10435 Berlin
+4915772037900, franziska.muche@drama-panorama.com
Ausgangssprache: Spanisch
Zielsprache: Deutsch
Die im folgenden aufgelisteten Übersetzungen stellen eine Auswahl dar; insgesamt habe ich seit 2008 etwa 40 Theaterstücke übersetzt und 20 Produktionen übertitelt. Eine komplette Auflistung findet sich auf meiner Website. Die beiden von mir mitherausgegebenen Anthologien zur neuen spanischsprachigen Gegenwartsdramatik sind aus der Initiative von sechs Übersetzerinnen hervorgegangen. 11 der 17 enthaltenen Stücke habe ich, z.T. im Tandem, auch übersetzt (Beispiele s. Übersetzungen für Theaterverlage/Website des Verlags).
Darüber hinaus habe ich 2021 im Rahmen des von Neustart Kultur geförderten Drama-PanoramaProjekts panorama#1 übertheaterübersetzen Werkstätten geleitet und war an Podiumsgesprächen beteiligt.
| Jahr | Tätigkeit |
|---|---|
| 1998 | Promotion in spanischer Philologie an der Universidad Complutense de Madrid |
| seit 2010 | Profesor Titular Literatura Española |
Doktor in Geographie. Universität Córdoba, 1983
Hauptlinien der Forschung:
Weiterhin zahlreiche Beiträge zu Kongressen und wissenschaftlichen Tagungen, die Leitung zahlreicher Sommerkurse und monographischer Kurse (insbesondere über Schutzgebiete und Dehesa-Gebiete) an der Internationalen Universität von Andalusien und an der Universität von Córdoba und Teilnahme an und Leitung von mehreren Forschungsprojekten.
| Jahr | Tätigkeit |
|---|---|
| 1974 | Abschluss des Lehramtsstudiums mit Schwerpunkt Englisch an der Universidad de La Habana, Kuba |
| 1999 | Promotionsabschluss (Ph.D) in Philologie (Linguistik) |
| Zeitraum | Tätigkeit |
|---|---|
| seit 2008 | Mitglied der Wissenschaftskommission, Havanna, Kuba |
| seit 2000 | Mitglied des Verlagsrates der Zeitschrift "Cúpulas" des Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| Mitglied des Tribunal Nacional de Ciencias sobre Arte, Vizepräsident der Sektion "Arte de los medios audiovisuales y de desarrollo cultural" | |
| Mitarbeit im Tribunal Nacional de Ciencias de la Comunicación | |
| Mitglied des Tribunal Nacional de Ciencias Filológicas | |
| 1995 - 2012 | Berater des Vizepräsidiums für Forschung und postgraduale Studiengänge am Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| 1994 - 1995 | Vizepräsident für Forschung und postgraduale Studiengänge am Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| seit 1993 | Mitglied der Comisión de grados cienfíficos am Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| 1993 - 2008 | Sekretär des Wissenschaftsrats am Instituto de Arte, Havanna, Kuba |
| 1992 - 1994 | Berater des Vizepräsidiums für Forschung und postgraduale Studiengänge am Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| 1988 - 1992 | Dekan der Fakultät für germanische Sprachen am Instituto Superior Pedagógico de Lenguas Extranjeras "Pablo Lafargue", Havanna, Kuba |
| 1987 - 1988 | Vizedekan der Facultad de Recalicifación y Superación de Profesores am Instituto Superior Pedagógico "Enrique José Varona", Havanna, Kuba |
| 1981 - 1987 | Berater des Vizepräsidiums für Lehre am Instituto Superior Pedagógico "Enrique José Varona", Havanna, Kuba |
| 1977 - 1981 | Leitung des Departments für Fremdsprachen der Facultad de Español y Lenguas Extranjeras am Instituto Superior Pedagógico "Enrique José Varona", Havanna, Kuba |
| 1977 | Direktor der Filial pedagógica "Carlos Gutiérrez Menoyo", Havanna, Kuba |
| 1976 - 1977 | Stellvertretender Direktor der Filial pedagógica, Güines, Havanna, Kuba |
| 1974 - 1976 | Stellvertretender Direktor für Wiedereingliederung auf dem Arbeitsmarkt der Filial pedagógica universitaria "Comandante Pedro Sotto Alba", Havanna, Kuba |
| Jahr | Tätigkeit |
|---|---|
| seit Januar 1992 | Dozent für deutsche Sprache und Literatur an der UFPR |
| 1999 | Erwerb des Doktorgrades an der Universität São Paulo |
| März 2003 | Forschungsaufenthalt in Tübingen bei Prof. Kuschel (durch Förderung von DAAD/Capes) |
| April 2003 | Kurzzeitdozentur (Vortrag und Blockseminar) an der Universität Passau |
| August 2004 | Kurzzeitdozentur (Blockseminar) an der Bundesuniversität Santa Catarina (Florianópolis) |
| September 2005 - November 2006 | Forschungsaufenthalt als Gastwissenschaftler der Alexander von Humboldt-Stiftung an der Universität Tübingen |
| Mai/November 2006 | Kurzzeitdozentur (Vortrag und Blockseminar) an der Universität Zagreb, Kroatien |
| Juli - September 2010 | Forschungsaufenthalt als Gastwissenschaftler der Alexander von Humboldt-Stiftung an der Universität Passau, Forschungstätigkeit in Berlin und Potsdam |
| November 2011 | Kurzzeitdozentur (Vortrag und Blockseminar) an der Universität Leipzig |
Prof. Dr. Mario Masvidal Saavedra
Gastdozent
Lehrstuhl für Romanische Literaturen und Kulturen
Innstraße 25
Passau
Raum: PHIL 266
Telefon: +49(0)851/509-2811
Email: mariomasvidal@yahoo.com
Wintersemester 2017/2018
47035 Hauptseminar/Proseminar "Lo Real Maravilloso y el Realismo Mágico en América Latina. Aproximación linguo-estilística a las obras de Alejo Carpentier y Gabriel García Márquez"
| Jahr | Tätigkeit |
|---|---|
| 1974 | Abschluss des Lehramtsstudiums mit Schwerpunkt Englisch an der Universidad de La Habana, Kuba |
| 1999 | Promotionsabschluss (Ph.D) in Philologie (Linguistik) |
| Zeitraum | Tätigkeit |
|---|---|
| seit 2008 | Mitglied der Wissenschaftskommission, Havanna, Kuba |
| seit 2000 | Mitglied des Verlagsrates der Zeitschrift "Cúpulas" des Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| Mitglied des Tribunal Nacional de Ciencias sobre Arte, Vizepräsident der Sektion "Arte de los medios audiovisuales y de desarrollo cultural" | |
| Mitarbeit im Tribunal Nacional de Ciencias de la Comunicación | |
| Mitglied des Tribunal Nacional de Ciencias Filológicas | |
| 1995 - 2012 | Berater des Vizepräsidiums für Forschung und postgraduale Studiengänge am Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| 1994 - 1995 | Vizepräsident für Forschung und postgraduale Studiengänge am Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| seit 1993 | Mitglied der Comisión de grados cienfíficos am Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| 1993 - 2008 | Sekretär des Wissenschaftsrats am Instituto de Arte, Havanna, Kuba |
| 1992 - 1994 | Berater des Vizepräsidiums für Forschung und postgraduale Studiengänge am Instituto Superior de Arte, Havanna, Kuba |
| 1988 - 1992 | Dekan der Fakultät für germanische Sprachen am Instituto Superior Pedagógico de Lenguas Extranjeras "Pablo Lafargue", Havanna, Kuba |
| 1987 - 1988 | Vizedekan der Facultad de Recalicifación y Superación de Profesores am Instituto Superior Pedagógico "Enrique José Varona", Havanna, Kuba |
| 1981 - 1987 | Berater des Vizepräsidiums für Lehre am Instituto Superior Pedagógico "Enrique José Varona", Havanna, Kuba |
| 1977 - 1981 | Leitung des Departments für Fremdsprachen der Facultad de Español y Lenguas Extranjeras am Instituto Superior Pedagógico "Enrique José Varona", Havanna, Kuba |
| 1977 | Direktor der Filial pedagógica "Carlos Gutiérrez Menoyo", Havanna, Kuba |
| 1976 - 1977 | Stellvertretender Direktor der Filial pedagógica, Güines, Havanna, Kuba |
| 1974 - 1976 | Stellvertretender Direktor für Wiedereingliederung auf dem Arbeitsmarkt der Filial pedagógica universitaria "Comandante Pedro Sotto Alba", Havanna, Kuba |
